1 00:00:30,897 --> 00:00:33,901 DYLAN: Acho que começou quando tínhamos cerca de oito anos. 2 00:00:33,933 --> 00:00:37,471 Desde o início, nós dois queria exatamente a mesma coisa. 3 00:00:37,504 --> 00:00:39,984 PROFESSOR: Samuel, mostre para a turma... 4 00:00:40,600 --> 00:00:42,748 onde você mais gostaria de morar quando você crescer. 5 00:00:42,776 --> 00:00:45,120 SAMUEL: Eu gostaria de morar em uma casa... 6 00:00:45,145 --> 00:00:49,321 em campos com árvores e flores. 7 00:00:52,585 --> 00:00:53,928 PROFESSORA: Muito bom. 8 00:00:56,890 --> 00:00:58,194 E você, Antônia? 9 00:01:00,360 --> 00:01:04,172 ANTONIA: Eu gostaria de viver em um grande sapato preto. 10 00:01:04,197 --> 00:01:08,805 PROFESSORA: Certo, como a senhora na canção infantil. Eu vejo. 11 00:01:08,835 --> 00:01:10,781 Hum. Bom. 12 00:01:10,804 --> 00:01:13,751 E você, Jeremias? 13 00:01:13,773 --> 00:01:17,380 Mostre-nos onde você gostaria viver quando você crescer. 14 00:01:17,410 --> 00:01:19,481 DYLAN: Agora, Jez-- esse é meu parceiro de negócios... 15 00:01:19,512 --> 00:01:22,857 sempre colocou esses 10% extras. 16 00:01:22,882 --> 00:01:24,623 Onde você conseguiu isso, Jeremias? 17 00:01:24,651 --> 00:01:26,426 Eu consegui. 18 00:01:26,453 --> 00:01:28,228 Você tem certeza você não roubou? 19 00:01:28,254 --> 00:01:31,531 - Não. - Quem fez isso, Jeremias? 20 00:01:31,558 --> 00:01:35,404 Eu fiz. E eu fiz as luzes. 21 00:01:38,431 --> 00:01:39,910 Como você.. 22 00:01:39,933 --> 00:01:42,812 E eu fiz as pessoas. 23 00:01:45,205 --> 00:01:47,207 Mas como você-- 24 00:01:47,240 --> 00:01:50,153 Usei o furo elétrico. 25 00:01:51,978 --> 00:01:54,857 PROFESSORA: Besteira. 26 00:01:57,851 --> 00:02:01,697 DIRETORA: Agora, Dylan... pela última vez... 27 00:02:01,721 --> 00:02:06,966 diga a esse homem legal do IRS exatamente o que você estava fazendo... 28 00:02:06,993 --> 00:02:09,200 no banco Chase Manhattan esta tarde. 29 00:02:09,229 --> 00:02:11,402 Eu estava verificando minha conta. 30 00:02:11,431 --> 00:02:14,674 - Você é disléxico. - Sim, não inúmeros. 31 00:02:14,701 --> 00:02:18,478 DIRETORA: Eu sei, mas você não tenho conta bancária. 32 00:02:18,505 --> 00:02:20,781 Você não tem permissão ter uma conta bancária... 33 00:02:20,807 --> 00:02:24,840 e você sabe por que isso acontece? Porque você tem oito anos! 34 00:02:24,110 --> 00:02:28,286 HOMEM DO IRS: Deixe-me cuidar da criança. Isso não nos leva a lugar nenhum. 35 00:02:28,314 --> 00:02:31,352 DYLAN: Mesmo desde tenra idade, Eu poderia lidar com contadores. 36 00:02:31,384 --> 00:02:34,490 HOMEM DO IRS: Agora, seu pirralho, estamos todos ficando muito cansados... 37 00:02:34,521 --> 00:02:36,558 então por que você não me diz, homem para homem... 38 00:02:36,589 --> 00:02:38,660 o que estava acontecendo no banco hoje? 39 00:02:38,691 --> 00:02:40,432 Estou economizando para isso. 40 00:02:42,950 --> 00:02:45,133 DYLAN ADULTO: Não a escrita. Está do outro lado. 41 00:02:47,167 --> 00:02:51,377 DIRETORA: Uma mansão como isso vai custar cem mil. 42 00:02:51,404 --> 00:02:54,977 HOMEM DO IRS: Sim. E onde está um órfão - sem ofensa - 43 00:02:55,800 --> 00:02:57,511 vai encontrar esse tipo de dinheiro? 44 00:03:01,147 --> 00:03:05,950 ["Eu e você contra o mundo" por peças espaciais] 45 00:03:15,228 --> 00:03:18,641 [Cantando] Eu te conheci pendurando calcinhas no varal. 46 00:03:18,665 --> 00:03:22,112 Daquele momento em diante... 47 00:03:22,135 --> 00:03:25,116 eu sabia disso só poderia haver... 48 00:03:25,138 --> 00:03:30,212 Um resultado, eu e você contra o mundo para sempre. 49 00:03:30,243 --> 00:03:33,554 Você não tem gente, e eu sou apenas uma piada... 50 00:03:33,580 --> 00:03:37,270 Mas fizemos uma promessa... 51 00:03:37,500 --> 00:03:40,862 Que nunca venderíamos um ao outro. 52 00:03:40,887 --> 00:03:45,165 Um detector de mentiras não me faça duvidar de você. 53 00:03:45,191 --> 00:03:49,640 Agora sabemos que somos nós contra o mundo agora. 54 00:03:49,662 --> 00:03:51,471 Eu e você contra o mundo agora. 55 00:03:51,497 --> 00:03:53,272 Olhe lá em cima no céu agora. 56 00:03:53,299 --> 00:03:56,109 Veja as estrelas, bem, eles estão brilhando só para nós. 57 00:03:56,135 --> 00:03:58,877 Ei, agora, eu e você contra o mundo agora. 58 00:03:58,905 --> 00:04:00,782 Olhe lá em cima no céu agora. 59 00:04:00,807 --> 00:04:03,845 Veja as estrelas, bem, eles estão brilhando só para nós. 60 00:04:18,591 --> 00:04:21,902 Pegamos uma carona que acabar com o suicídio. 61 00:04:21,928 --> 00:04:26,809 Eu tinha minha réplica de arma .45. 62 00:04:26,833 --> 00:04:29,746 Eu não pensei algum dia precisaríamos disso. 63 00:04:29,769 --> 00:04:33,581 Não sabia que ele tinha um verdadeiro carregado. 64 00:04:33,606 --> 00:04:35,984 Você entrou primeiro, levou o pior... 65 00:04:36,900 --> 00:04:41,652 Não foi possível me ouvir gritando para você parar... 66 00:04:41,681 --> 00:04:45,254 Acima do tráfego intenso passando. 67 00:04:45,285 --> 00:04:48,664 Nós prometemos isso juntos nós iríamos-- 68 00:04:48,688 --> 00:04:52,932 Agora sabemos que somos nós contra o mundo agora. 69 00:04:52,959 --> 00:04:54,768 Eu e você contra o mundo agora. 70 00:04:54,794 --> 00:04:56,569 Olhe lá em cima no céu agora. 71 00:04:56,596 --> 00:04:59,406 Veja as estrelas, bem, eles estão brilhando só para nós. 72 00:04:59,432 --> 00:05:02,106 Ei, agora, eu e você contra o mundo agora. 73 00:05:02,135 --> 00:05:04,120 Olhe lá em cima no céu agora. 74 00:05:04,370 --> 00:05:07,143 Veja as estrelas, bem, eles estão brilhando só para nós. 75 00:05:09,609 --> 00:05:11,880 DYLAN: Dezoito anos depois... 76 00:05:11,110 --> 00:05:15,422 e meu charme e inteligência secaram com o grande público americano. 77 00:05:15,448 --> 00:05:17,155 Gastei muito dinheiro... 78 00:05:17,183 --> 00:05:20,270 para uma gangue de caras grandes com ombros peludos. 79 00:05:20,530 --> 00:05:23,523 Foi uma escolha entre perder alguns dos meus órgãos vitais... 80 00:05:23,556 --> 00:05:25,627 ou indo para a Inglaterra. 81 00:05:25,658 --> 00:05:27,569 Eu fui para a Inglaterra. 82 00:05:27,593 --> 00:05:30,437 Lá, conheci Jez, e imediatamente... 83 00:05:30,463 --> 00:05:33,376 Eu sabia que ele tinha coisas Eu nunca teria-- 84 00:05:33,399 --> 00:05:37,472 incompetência social e magia técnica - 85 00:05:37,503 --> 00:05:41,760 então nos tornamos uma equipe e juntos começamos... 86 00:05:41,107 --> 00:05:43,246 um bom e velho negócio de família... 87 00:05:43,276 --> 00:05:45,187 espoliando caras ricos. 88 00:05:45,211 --> 00:05:48,818 Sr. você sabe por que está aqui? 89 00:05:48,848 --> 00:05:52,990 Você está aqui para ver tecnologia no seu estado mais avançado. 90 00:05:53,190 --> 00:05:56,899 Você está aqui para comprar um computador de sétima geração. 91 00:05:56,923 --> 00:06:00,530 Uma voz humana computador de reconhecimento. 92 00:06:00,560 --> 00:06:03,404 Um computador com o qual você pode conversar. 93 00:06:03,429 --> 00:06:05,466 Um computador que falará com você. 94 00:06:08,768 --> 00:06:10,247 Você está familiarizado... 95 00:06:10,269 --> 00:06:12,271 com o Cibelino computador principal? 96 00:06:13,940 --> 00:06:15,112 Hum. 97 00:06:15,141 --> 00:06:18,953 O Cymbelline pode entender apenas 3.000 palavras comuns. 98 00:06:18,978 --> 00:06:21,788 Tem que ser abrigado em um armário com ar condicionado... 99 00:06:21,814 --> 00:06:24,658 o tamanho desta tabela. 100 00:06:24,684 --> 00:06:27,221 Sr. Greenway, isso é inútil. 101 00:06:27,253 --> 00:06:29,199 É um brinquedo de cientista. 102 00:06:31,924 --> 00:06:33,767 Vou manter as coisas simples para você... 103 00:06:33,793 --> 00:06:37,434 como nossos designers fizeram em nosso Verbitec VT 88.50... 104 00:06:37,463 --> 00:06:39,704 Ou Johnson, como gostamos de chamá-lo. 105 00:06:39,732 --> 00:06:41,871 Senhoras e senhores, você pode se levantar, por favor? 106 00:06:43,536 --> 00:06:46,779 Você pode vir para este lado da mesa? 107 00:06:53,579 --> 00:06:55,580 Dylan: Este é Johnson. 108 00:06:55,810 --> 00:06:59,530 É o primeiro computador para estar verdadeiramente livre de um teclado. 109 00:06:59,552 --> 00:07:02,362 Sr. ninguém gosta de digitar. 110 00:07:02,388 --> 00:07:03,867 Todo mundo gosta de conversar. 111 00:07:03,890 --> 00:07:06,558 Você gosta de conversar? Eu gosto de conversar. 112 00:07:06,559 --> 00:07:06,593 Você gosta de conversar? Eu gosto de conversar. 113 00:07:06,692 --> 00:07:10,435 Johnson aqui não basta entender 3.000 palavras... 114 00:07:10,463 --> 00:07:12,238 não apenas 6.000 palavras-- 115 00:07:12,265 --> 00:07:14,905 o comum todos os dias vocabulário de você ou de mim - 116 00:07:14,934 --> 00:07:19,576 Johnson entende 80.024 palavras. 117 00:07:19,605 --> 00:07:22,850 Johnson aqui irá digitar, arquivo, processo de texto... 118 00:07:22,108 --> 00:07:23,587 faça suas contas-- 119 00:07:23,609 --> 00:07:25,452 a única coisa você vai ter que fazer... 120 00:07:25,478 --> 00:07:27,287 é comprar o da sua senhora presente de aniversário... 121 00:07:27,313 --> 00:07:29,793 embora Johnson aqui irá lembrá-lo da data... 122 00:07:29,816 --> 00:07:32,296 e também se ela não for sua esposa. 123 00:07:32,318 --> 00:07:33,456 [Greenway ri] 124 00:07:33,486 --> 00:07:35,466 Dylan: Estou revelando segredos aqui? 125 00:07:35,488 --> 00:07:38,367 Chega dessa conversa fiada. Vamos ver esse bebê funcionar. 126 00:07:38,391 --> 00:07:39,836 [Bip remoto] 127 00:07:39,859 --> 00:07:41,964 Johnson, boa tarde. 128 00:07:41,994 --> 00:07:43,769 [A voz do computador fala] 129 00:07:43,796 --> 00:07:45,366 Como você está hoje? 130 00:07:47,330 --> 00:07:49,741 É ótimo, hein? 131 00:07:49,769 --> 00:07:51,430 Johnson-- 132 00:07:52,338 --> 00:07:54,511 Você quer experimentar isso? Aqui. Venha aqui. 133 00:07:54,540 --> 00:07:56,247 Eu vou te apresentar para Johnson. 134 00:07:56,275 --> 00:07:57,720 Johnson, chave... [Bip] 135 00:07:57,743 --> 00:07:59,347 Apresentando a Via Verde. 136 00:08:03,850 --> 00:08:07,388 Precisamos de um pouco de voz sequência de reconhecimento. 137 00:08:07,420 --> 00:08:10,401 Experimente "Eu sou um pequeno bule". 138 00:08:10,423 --> 00:08:12,130 VERDE: O quê? 139 00:08:12,158 --> 00:08:14,570 DYLAN: A canção infantil "Eu sou um pequeno bule." 140 00:08:14,594 --> 00:08:17,740 Ele contém todos os sons vocálicos Johnson precisa. 141 00:08:17,960 --> 00:08:18,939 Ah, certo. 142 00:08:18,965 --> 00:08:23,471 Hum... eu sou um pequeno bule de chá. 143 00:08:23,503 --> 00:08:25,779 DYLAN: Baixo e robusto. 144 00:08:25,805 --> 00:08:27,512 GREENWAY: Curto e robusto. 145 00:08:27,540 --> 00:08:28,678 DYLAN: Onde está seu identificador? 146 00:08:28,708 --> 00:08:30,187 GREENWAY: Aqui está meu identificador. 147 00:08:30,209 --> 00:08:31,779 Dylan: E? 148 00:08:31,811 --> 00:08:33,484 GREENWAY: Aqui está meu bico. 149 00:08:37,149 --> 00:08:39,755 GREENWAY: Isso é notável. 150 00:08:41,988 --> 00:08:44,764 É incrível. 151 00:08:44,790 --> 00:08:46,167 Estou interessado. 152 00:08:46,192 --> 00:08:47,603 Dylan: Bom. Bom. 153 00:08:47,627 --> 00:08:51,165 Eh... Oh, Deus. Olha, nós atropelamos. 154 00:08:51,197 --> 00:08:54,760 Eu tenho que ligar para você em alguns meses. 155 00:08:54,100 --> 00:08:56,979 VERDE: Não, não, não. Estou realmente interessado. 156 00:08:57,300 --> 00:08:59,108 Dylan: Não me entenda mal. Eu acho que isso é bom. 157 00:08:59,138 --> 00:09:02,170 Há outro grupo chegando, e eu tenho que configurar. 158 00:09:02,410 --> 00:09:04,578 Podemos querer oito. 159 00:09:04,610 --> 00:09:06,521 Certo. Hum... 160 00:09:06,546 --> 00:09:08,321 Olha. OK. Aqui está a questão. 161 00:09:08,347 --> 00:09:10,520 Esta próxima empresa, se isso der certo... 162 00:09:10,550 --> 00:09:13,656 eles vão querer toda a entrega deste mês. 163 00:09:13,686 --> 00:09:16,690 Doze. Queremos doze. Agora. 164 00:09:19,892 --> 00:09:24,363 Eles vão me odiar por isso. OK, o negócio é o seguinte. 165 00:09:24,397 --> 00:09:26,741 Se você puder me dar um depósito de 10% agora... 166 00:09:26,766 --> 00:09:29,406 Acho que posso segurá-los para você. 167 00:09:29,435 --> 00:09:32,314 Saltos, o talão de cheques. 168 00:09:34,140 --> 00:09:37,519 GREENWAY: É um prazer fazer negócios com você, Sr. Wolford. 169 00:09:47,920 --> 00:09:52,892 Nós conseguimos! 170 00:09:52,925 --> 00:09:54,427 Ah! 171 00:09:55,728 --> 00:09:56,900 Desgraçado! 172 00:09:57,930 --> 00:10:00,433 DYLAN: Caramba! O que é isso? 173 00:10:00,466 --> 00:10:01,843 - Você é realmente-- - Você! 174 00:10:01,867 --> 00:10:03,403 Dylan: Um gênio! 175 00:10:03,436 --> 00:10:04,642 Uau! 176 00:10:04,670 --> 00:10:06,843 [Comemorando] 177 00:10:14,981 --> 00:10:18,895 DYLAN: Fantástico trabalho com os dedos, hum... 178 00:10:18,918 --> 00:10:20,158 GEÓRGIA: Geórgia. 179 00:10:21,420 --> 00:10:23,559 Obrigado. Eu não posso te contar o que isso significa para mim. 180 00:10:23,589 --> 00:10:26,126 DYLAN: Você pode levar cinco. Isto está indo tão bem. 181 00:10:26,158 --> 00:10:28,638 Ouça, antes de continuarmos, posso te perguntar uma coisa? 182 00:10:28,661 --> 00:10:32,302 Você tem certeza que isso é tudo honesto, não é? 183 00:10:32,331 --> 00:10:34,811 DYLAN: Não há nada para você para se preocupar. 184 00:10:34,834 --> 00:10:36,780 Isso tudo é completamente como parece. 185 00:10:36,802 --> 00:10:39,612 Ou eu não expliquei isso corretamente para você antes? 186 00:10:39,639 --> 00:10:42,313 Não, você não fez isso, na verdade. 187 00:10:42,341 --> 00:10:44,378 Ah, bem, erro meu. 188 00:10:44,410 --> 00:10:45,980 Hum... OK. 189 00:10:46,120 --> 00:10:51,553 Uh... o que estamos fazendo é... 190 00:10:51,584 --> 00:10:52,756 Eu tenho que ir. 191 00:10:52,785 --> 00:10:55,322 Dylan: Eu vou falar com você mais tarde, eu prometo. 192 00:10:56,322 --> 00:10:59,360 Dylan, sexta geração computador, não o sétimo. 193 00:10:59,392 --> 00:11:02,202 Certo. Georgie, Georgie, Georgie. 194 00:11:02,228 --> 00:11:07,410 Somos bons rapazes, eu prometo. Você tem que confiar em mim, ok? 195 00:11:07,660 --> 00:11:08,773 OK. 196 00:11:08,801 --> 00:11:10,246 - OK? - OK. 197 00:11:10,269 --> 00:11:11,771 OK. 198 00:11:17,143 --> 00:11:19,453 Não, nunca confie em um homem com quadris de mulher. 199 00:11:22,648 --> 00:11:24,628 [Cantando] Jesus, estou pirando. 200 00:11:24,650 --> 00:11:26,220 Eu tive um fim de semana assim. 201 00:11:26,252 --> 00:11:30,132 Eu acho que devo estar voltando-se para Deus... 202 00:11:30,156 --> 00:11:33,137 Você... sabe por que estamos aqui. 203 00:11:33,159 --> 00:11:35,503 Você está aqui para comprar um sétimo... 204 00:11:35,528 --> 00:11:38,702 sexto--heh heh-- computador de geração. 205 00:11:38,731 --> 00:11:41,337 Você está aqui para testemunhar o nascimento do sexto... 206 00:11:41,367 --> 00:11:43,677 Este computador fede. 207 00:11:43,703 --> 00:11:45,239 E é uma merda. 208 00:11:45,271 --> 00:11:47,683 Eu odeio esse computador. 209 00:11:47,707 --> 00:11:49,653 Venha aqui. 210 00:11:49,675 --> 00:11:51,882 Posso te apresentar para o meu Johnson-- 211 00:11:51,911 --> 00:11:53,356 Uh, para Johnson? 212 00:11:55,281 --> 00:11:58,728 - Bela gravata. - Obrigado. 213 00:11:58,751 --> 00:12:01,288 Isso é apenas uma piada. Realmente não dá para ver. 214 00:12:02,621 --> 00:12:04,601 Você sabe quantas palavras isso entende? 215 00:12:04,623 --> 00:12:07,263 Dê um palpite. Apenas dê um palpite. 216 00:12:07,293 --> 00:12:10,274 Oitenta mil e quarenta e oito palavras. 217 00:12:10,296 --> 00:12:11,707 HOMEM: Meu Deus. 218 00:12:11,731 --> 00:12:15,760 2.800.648 palavras. 219 00:12:15,101 --> 00:12:19,490 14.800.064 palavras. 220 00:12:19,710 --> 00:12:20,948 E o sinal do infinito. 221 00:12:20,973 --> 00:12:23,749 Você pode fazer a canção infantil "Eu sou um pequeno bule?" 222 00:12:23,776 --> 00:12:25,483 HOMEM: Não, não posso. 223 00:12:26,812 --> 00:12:29,258 - Isso é uma barba de verdade? - Sim, é. 224 00:12:29,281 --> 00:12:30,453 - Isso é? - Sim. 225 00:12:30,483 --> 00:12:32,870 MULHER: Aqui está meu identificador, e aqui está meu bico. 226 00:12:32,118 --> 00:12:34,997 HOMEM: Esse é o meu nome aqui. Este é o meu bico. 227 00:12:35,200 --> 00:12:36,363 Dylan: Tudo bem. 228 00:12:36,388 --> 00:12:39,426 Quando você me levanta, você me despeja. 229 00:12:42,661 --> 00:12:45,107 Estou indo embora. Eu quero meu dinheiro. 230 00:12:45,131 --> 00:12:46,610 O que? 231 00:12:46,632 --> 00:12:47,770 Olha, me desculpe. 232 00:12:47,800 --> 00:12:49,211 Mas o seu anúncio. 233 00:12:49,235 --> 00:12:52,648 "Nenhum trabalho é grande demais, muito pequeno, muito difícil." 234 00:12:52,738 --> 00:12:54,547 GEÓRGIA: Dê-me esse cartão um segundo. 235 00:12:54,573 --> 00:12:56,553 Não. Não consigo encontrar "Nenhum trabalho é muito duvidoso." 236 00:12:56,575 --> 00:12:58,282 SRA. ROSS: Olá. 237 00:12:58,310 --> 00:13:00,415 JEZ: Por favor, estou te implorando! 238 00:13:00,446 --> 00:13:02,551 Não quero ser rude, mas vocês são vigaristas, não são? 239 00:13:02,581 --> 00:13:04,600 Posso entrar? 240 00:13:04,830 --> 00:13:05,653 - De muitas maneiras-- - O quê? 241 00:13:05,684 --> 00:13:07,254 - Não! - Perdão? 242 00:13:07,286 --> 00:13:09,425 - Não. - O que você é então? 243 00:13:09,455 --> 00:13:11,230 Somos Robin Hoods dos anos noventa. 244 00:13:11,257 --> 00:13:15,171 É só que eu esperava... Onde está sua equipe? 245 00:13:15,194 --> 00:13:19,574 Provavelmente será muito mais fácil se você é só falar comigo, não é? 246 00:13:19,598 --> 00:13:21,578 Sim, claro que é. 247 00:13:21,600 --> 00:13:23,773 Você quer entrar e sentar? 248 00:13:23,803 --> 00:13:26,440 JEZ: Todo o dinheiro indo para os pobres. 249 00:13:26,710 --> 00:13:27,675 Honra do escoteiro. 250 00:13:27,706 --> 00:13:31,176 GEÓRGIA: Está tudo bem. Levantar. 251 00:13:31,210 --> 00:13:33,781 DYLAN: Sra. você sabe por que está aqui? 252 00:13:33,813 --> 00:13:37,158 Você está aqui para ver tecnologia no seu estado mais avançado. 253 00:13:37,183 --> 00:13:38,491 Você está aqui para comprar... 254 00:13:38,517 --> 00:13:41,361 ROSA: Sr. Wolford, pare com a venda difícil. 255 00:13:41,387 --> 00:13:44,231 Se a máquina funcionar, Eu vou comprar. 256 00:13:44,256 --> 00:13:46,133 Eu comprarei sua empresa. 257 00:13:48,427 --> 00:13:49,997 Com certeza, Sra. Ross. 258 00:13:50,290 --> 00:13:54,876 Você quer ficar de pé e vir para este lado da mesa? 259 00:13:54,900 --> 00:13:56,379 DYLAN: Onde está seu identificador? 260 00:13:56,402 --> 00:13:58,643 ROSS: Aqui está meu identificador, e aqui está meu bico. 261 00:13:58,671 --> 00:13:59,843 JEZ: Bico. 262 00:14:01,807 --> 00:14:03,309 JEZ: Obrigado, Ross. 263 00:14:03,342 --> 00:14:06,152 ROSS: Incrível. Qual é a plataforma? 264 00:14:07,513 --> 00:14:10,756 Dylan: A, uh... a plataforma... 265 00:14:13,752 --> 00:14:17,630 Nosso - nosso engenheiro é voltando da fábrica... 266 00:14:17,890 --> 00:14:19,399 agora mesmo, na verdade, então vou pedir que você pergunte a ele. 267 00:14:19,425 --> 00:14:21,200 [abafado] 268 00:14:21,227 --> 00:14:23,700 ROSS: Se eu pudesse ver. 269 00:14:23,950 --> 00:14:27,475 Esta é a Verbitec - caso contrário conhecido como Sr. Pinkworth. 270 00:14:27,499 --> 00:14:30,275 Ele é um pouco estranho. 271 00:14:32,400 --> 00:14:35,508 Sr. Pinkworth, Sra. queria ver a plataforma. 272 00:14:35,541 --> 00:14:39,216 Tenho que fazer algumas ligações. 273 00:14:39,245 --> 00:14:40,986 Por que vocês dois não conversam? 274 00:14:46,218 --> 00:14:48,323 Então? 275 00:14:48,354 --> 00:14:51,189 Qual é a plataforma, Sr. Pinkworth? 276 00:14:51,190 --> 00:14:51,224 Qual é a plataforma, Sr. Pinkworth? 277 00:14:51,323 --> 00:14:53,860 Unix. 278 00:14:53,893 --> 00:14:57,670 Na verdade, é uma versão beta do Unix NT. 279 00:14:57,960 --> 00:14:58,905 SO avançado. 280 00:14:58,931 --> 00:15:01,411 Ele pode fazer arquivos de visualização de formato? 281 00:15:01,433 --> 00:15:04,380 Ah... sim. Sim, pode. 282 00:15:05,971 --> 00:15:07,382 Hum-hmm. 283 00:15:10,542 --> 00:15:12,681 DYLAN: Formatar arquivo de visualização-- Uh, o que é isso? 284 00:15:12,711 --> 00:15:14,691 Como você gasta o dinheiro? 285 00:15:16,115 --> 00:15:18,721 Chave, arquivo de visualização do formato de configuração. 286 00:15:20,786 --> 00:15:23,130 DYLAN, COMO COMPUTADOR: Eu adoraria. Espere, por favor. 287 00:15:27,293 --> 00:15:31,105 Ah, Jez. Não congele comigo, Jez. 288 00:15:31,130 --> 00:15:34,805 Em que você gasta? Carros rápidos? Mulheres? 289 00:15:34,833 --> 00:15:36,710 - Não-- - Espreguiçadeiras? 290 00:15:36,735 --> 00:15:39,875 Reconhecer arquivo de visualização de formato. 291 00:15:39,905 --> 00:15:42,784 Pesquisando bancos de dados para possível correspondência. 292 00:15:42,808 --> 00:15:44,845 Geórgia, por favor, você tem que me ajudar. 293 00:15:44,877 --> 00:15:46,584 Sou alfabeticamente analfabeto. 294 00:15:46,612 --> 00:15:48,592 eu nem sei por que estou olhando para isso. 295 00:15:48,614 --> 00:15:51,390 - Em que você gasta? - Órfãos. 296 00:15:51,417 --> 00:15:54,296 - Órfãos? - Um projecto de habitação para órfãos. 297 00:15:54,320 --> 00:15:58,735 Você sabe, aquelas pobres pessoas sem famílias? 298 00:15:58,757 --> 00:16:00,737 Vamos. Dê para mim. 299 00:16:00,759 --> 00:16:04,571 DYLAN, COMO COMPUTADOR: Correspondência mais próxima - arquivo de formato de visualização. 300 00:16:04,596 --> 00:16:06,234 Correspondência correta? 301 00:16:06,265 --> 00:16:09,246 ROSS: Incrível. Posso dar uma olhada lá dentro? 302 00:16:09,268 --> 00:16:11,771 eu estaria realmente interessado no layout do circuito. 303 00:16:11,804 --> 00:16:13,340 Jez, besteira ela. 304 00:16:13,372 --> 00:16:15,579 - O que? - O que? 305 00:16:15,607 --> 00:16:17,746 Besteira ela. Você me disse a coisa funcionaria em teoria. 306 00:16:17,776 --> 00:16:19,983 Funciona em teoria. 307 00:16:20,120 --> 00:16:21,992 O que você quer dizer com "em teoria"? 308 00:16:23,349 --> 00:16:25,158 Em teoria, sempre funcionou. 309 00:16:25,184 --> 00:16:27,164 Em teoria, sempre funcionou. 310 00:16:27,186 --> 00:16:29,325 Mas agora está aqui na prática. 311 00:16:29,355 --> 00:16:31,801 Mas agora está aqui na prática. 312 00:16:31,824 --> 00:16:33,201 Trabalhando. 313 00:16:33,225 --> 00:16:35,227 Trabalhando. 314 00:16:37,396 --> 00:16:39,103 Desenhe um diagrama para ela. 315 00:16:39,131 --> 00:16:41,372 Desenhar-- 316 00:16:41,400 --> 00:16:43,471 Deixe-me desenhar um diagrama. 317 00:16:45,938 --> 00:16:51,513 JEZ: Há uma série de Portões Nan controlados pelo pino seis. 318 00:16:51,543 --> 00:16:55,491 ROSS: Seria muito mais fácil se eu pudesse ver. 319 00:16:55,514 --> 00:16:58,290 [Ross falando] 320 00:16:58,317 --> 00:17:00,354 Dylan, você está se sentindo bem? 321 00:17:00,386 --> 00:17:01,558 Eu estou bem. 322 00:17:01,587 --> 00:17:03,999 Jez tem o problema com pressão, não eu. 323 00:17:04,230 --> 00:17:06,333 ROSA: Eu mesmo vou abrir. 324 00:17:06,358 --> 00:17:07,996 Dylan: Oh, Deus! 325 00:17:08,270 --> 00:17:11,600 GEÓRGIA: Aqui. Respire firmemente. 326 00:17:11,630 --> 00:17:13,750 Eu realmente preciso ir. 327 00:17:13,980 --> 00:17:15,601 Dylan: Por favor, não vá. Por favor-- 328 00:17:18,470 --> 00:17:20,740 Por favor, não vá. 329 00:17:25,611 --> 00:17:27,113 Alguém tem um Audi vermelho? 330 00:17:28,714 --> 00:17:30,990 Licença P304-RGF? 331 00:17:31,160 --> 00:17:32,324 ROSS: Sim, eu. 332 00:17:32,351 --> 00:17:34,831 Está prestes a ficar preso. 333 00:18:00,450 --> 00:18:01,353 Uau! 334 00:18:15,594 --> 00:18:18,632 JEZ: Isso foi incrível, Georgie. 335 00:18:18,664 --> 00:18:21,144 GEÓRGIA: Posso receber meu cheque agora? 336 00:18:21,166 --> 00:18:23,900 Dylan: Eu já te perguntei isso antes? 337 00:18:23,350 --> 00:18:24,480 Você já fez alguma modelagem? 338 00:18:24,503 --> 00:18:25,982 GEÓRGIA: Sim, você tem, na verdade. 339 00:18:26,400 --> 00:18:27,574 Dylan: Você pode acreditar nisso lá atrás? 340 00:18:27,606 --> 00:18:29,510 Atiramos em alguns peixes. 341 00:18:29,740 --> 00:18:31,714 - Peixe gordo. - Com dinheiro para queimar. 342 00:18:31,743 --> 00:18:34,870 Era como se eles quisessem para nos dar seu dinheiro. 343 00:18:34,113 --> 00:18:36,957 JEZ: Quando eu disse que a CPU tinha um conversor AST de 64 bits integrado... 344 00:18:36,982 --> 00:18:38,518 ela nem piscou. 345 00:18:38,550 --> 00:18:41,463 Dylan: Uau. Estamos tão perto. 346 00:18:41,487 --> 00:18:42,625 JEZ: Eu sei. 347 00:18:42,654 --> 00:18:45,660 Dylan: Mais um, e acho que chegamos lá. 348 00:18:46,225 --> 00:18:48,330 Boa tarde, senhor. 349 00:18:48,360 --> 00:18:52,934 Eu gostaria de compensar essas verificações e feche a conta Verbitec. 350 00:18:52,965 --> 00:18:54,376 Estarei de volta na terça-feira. 351 00:18:54,399 --> 00:18:57,500 Você poderia ter o dinheiro pronto para mim então? Nos anos cinquenta? 352 00:18:57,350 --> 00:18:58,378 MULHER: Na casa dos cinquenta? 353 00:18:58,403 --> 00:19:00,508 Dylan: Dinheiro. Anos cinquenta. 354 00:19:00,606 --> 00:19:02,170 JEZ: Olá. 355 00:19:02,400 --> 00:19:03,678 GEÓRGIA: Hum... 356 00:19:03,709 --> 00:19:05,882 Dylan: Tudo bem. 25 dólares. 357 00:19:05,911 --> 00:19:07,754 GEORGIE: Não. £60. 358 00:19:09,140 --> 00:19:12,655 Tudo bem, 30 libras agora e mais 30 na sexta-feira. 359 00:19:12,684 --> 00:19:13,856 Dia de pagamento. 360 00:19:13,886 --> 00:19:16,127 Isso é bastante normal para trabalho de secretariado. 361 00:19:16,155 --> 00:19:18,658 É engraçado, mas normal não era uma palavra que me veio à mente... 362 00:19:18,690 --> 00:19:21,432 durante o curso do meu emprego com você. 363 00:19:21,460 --> 00:19:23,406 Talvez eu devesse perguntar a eles gente legal da Verbitec... 364 00:19:23,428 --> 00:19:24,873 se eles achassem que era normal. 365 00:19:24,897 --> 00:19:27,343 Esse tipo de atitude é tão pouco caridoso. 366 00:19:27,366 --> 00:19:29,312 O Live Aid não significou nada? 367 00:19:29,334 --> 00:19:31,473 TERRY: Pegue o computador! Vamos! 368 00:19:31,503 --> 00:19:33,500 GEÓRGIA: Ei! 369 00:19:33,380 --> 00:19:35,400 DILAN: Ei! Ei! 370 00:19:37,750 --> 00:19:38,782 Dylan: O que você está fazendo?! 371 00:19:38,810 --> 00:19:41,757 GEORGIE: Minhas anotações! Minhas notas! 372 00:19:51,560 --> 00:19:53,229 [Lendo a placa do carro] 373 00:19:54,359 --> 00:19:56,396 [Chovendo] 374 00:19:56,428 --> 00:19:57,907 GEORGIE: Não acredito nisso. 375 00:19:57,930 --> 00:20:00,934 Dylan: Ah, Deus. Eles arruinaram sua digitação. 376 00:20:00,966 --> 00:20:03,503 GEÓRGIA: E eles estão com minhas chaves. 377 00:20:03,535 --> 00:20:05,674 Dylan: Não se preocupe com isso. 378 00:20:05,704 --> 00:20:08,548 Vamos resolver as notas. 379 00:20:08,574 --> 00:20:11,748 Por que você não volta conosco, faça uma ligação sobre suas chaves... 380 00:20:11,777 --> 00:20:12,877 e nós faremos você uma boa xícara de chá? 381 00:20:12,878 --> 00:20:13,879 E nós faremos você uma boa xícara de chá? 382 00:20:21,553 --> 00:20:25,626 [Cantoria] Quem mora numa casa assim? 383 00:20:25,657 --> 00:20:29,104 Quem mora numa casa assim? 384 00:20:29,127 --> 00:20:33,269 No número 69 mora um travesti. 385 00:20:33,298 --> 00:20:37,474 Ele é um homem de dia, mas ele é uma mulher à noite. 386 00:20:37,502 --> 00:20:39,311 Há um homem no número quatro... 387 00:20:39,338 --> 00:20:41,909 Quem jura que é Saddam Hussein. 388 00:20:41,940 --> 00:20:45,615 Diz que ele está em uma tarefa para iniciar uma terceira guerra mundial. 389 00:20:45,644 --> 00:20:47,624 Ah, se você encontrar tempo... 390 00:20:47,646 --> 00:20:49,887 Por favor, venha e fique um pouco... 391 00:20:49,915 --> 00:20:53,886 No meu lindo bairro. 392 00:20:53,919 --> 00:20:58,299 Em 110, eles não paguei o aluguel... 393 00:20:58,323 --> 00:21:02,203 Então lá se vai a TV com os homens do repositório. 394 00:21:02,227 --> 00:21:06,539 Em 999, eles fazem viver do crime... 395 00:21:11,470 --> 00:21:13,279 JEZ: Desculpe o cheiro. É, hum... 396 00:21:13,305 --> 00:21:14,443 GEORGIE: Gás? 397 00:21:14,473 --> 00:21:16,282 JEZ: Isso mesmo. 398 00:21:16,308 --> 00:21:18,584 GEORGIE: Você tem seu próprio tráfico, então? 399 00:21:18,610 --> 00:21:21,113 JEZ: Não. A água-- é usado no gás. 400 00:21:21,146 --> 00:21:23,649 Nós o usamos para selar o gás. 401 00:21:29,210 --> 00:21:31,627 GEÓRGIA: Ah, Deus. É incrível. 402 00:21:31,657 --> 00:21:32,829 Dylan: Obrigado. 403 00:21:32,858 --> 00:21:35,395 Nós meio que pensamos nisso como pós, uh, apocalíptico. 404 00:21:42,234 --> 00:21:44,714 [Um disco arranhado toca] 405 00:21:44,736 --> 00:21:47,740 ["O que o mundo precisa agora" peças] 406 00:21:52,311 --> 00:21:53,688 [Cantando] O que o mundo... 407 00:21:53,712 --> 00:21:57,182 - Chá ou café? - Café, obrigado. 408 00:21:57,215 --> 00:22:00,287 [Cantando] Amor, doce amor. 409 00:22:00,319 --> 00:22:02,356 É a única coisa... 410 00:22:02,387 --> 00:22:07,290 Que há muito pouco. 411 00:22:07,590 --> 00:22:10,563 O que o mundo precisa agora... 412 00:22:10,595 --> 00:22:14,650 É amor, doce amor. 413 00:22:14,990 --> 00:22:16,204 Não, não apenas para alguns... 414 00:22:16,234 --> 00:22:22,480 Mas para todos. 415 00:22:22,507 --> 00:22:26,683 Senhor, não precisamos outra montanha. 416 00:22:26,712 --> 00:22:30,888 Existem montanhas e encostas... 417 00:22:30,916 --> 00:22:33,590 O suficiente para escalar. 418 00:22:33,618 --> 00:22:36,326 Existem oceanos e rios... 419 00:22:36,355 --> 00:22:37,595 JEZ: Você quer se sentar? 420 00:22:37,622 --> 00:22:39,499 GEÓRGIA: Obrigado. 421 00:22:39,524 --> 00:22:42,437 [Cantando] O suficiente para durar... 422 00:22:42,461 --> 00:22:44,372 DILAN: Olá. DVLC? 423 00:22:44,396 --> 00:22:46,307 Oi. Só estou ligando para, hum-- 424 00:22:46,331 --> 00:22:48,868 A moldura Zimmer está no canto, querido. 425 00:22:48,900 --> 00:22:50,379 Oi. Desculpe por isso. 426 00:22:50,402 --> 00:22:52,882 Estou esperando o registro documentos para minha van. 427 00:22:52,904 --> 00:22:57,819 Sim, é A-T05-OF. 428 00:22:57,843 --> 00:22:59,982 Segure o andador com firmeza, querido. 429 00:23:00,110 --> 00:23:02,548 Aí está. Isso é ótimo. 430 00:23:02,581 --> 00:23:03,924 Desculpe por isso. 431 00:23:03,949 --> 00:23:06,160 Você pode me dizer se você enviou para meu endereço antigo ou novo? 432 00:23:06,170 --> 00:23:09,430 Você pode me dizer se você enviou para meu endereço antigo ou novo? 433 00:23:09,454 --> 00:23:11,297 Sim. [Estalando os dedos] 434 00:23:13,959 --> 00:23:19,341 Dylan: 154 Stanley Grove, SW 19. 435 00:23:19,364 --> 00:23:21,605 Sim, está certo. 436 00:23:21,633 --> 00:23:22,907 Obrigado. 437 00:23:28,740 --> 00:23:30,515 Aquilo é o Teatro West End? 438 00:23:30,542 --> 00:23:33,989 Sim, você pode. eu quero conversar para o gerente, por favor. 439 00:23:37,149 --> 00:23:39,220 Creme não lácteo no seu café? 440 00:23:39,251 --> 00:23:40,889 Não lácteos? 441 00:23:40,919 --> 00:23:42,762 Não há vacas. Permanece fresco. 442 00:23:42,788 --> 00:23:46,600 Hum, não. Preto está bem. Obrigado. 443 00:23:46,625 --> 00:23:48,104 Dylan: Sim, você pode. 444 00:23:48,126 --> 00:23:51,198 Reservei quatro ingressos para o Sr. Andrew Lloyd Webber... 445 00:23:51,229 --> 00:23:53,835 JEZ: Que tal um biscoito Bourbon? 446 00:23:53,865 --> 00:23:55,708 Não. Melhor não. Tentando afastá-los. 447 00:23:55,734 --> 00:23:58,578 DYLAN: E havia nenhum registro de nossa reserva. 448 00:23:58,603 --> 00:24:00,820 Como resultado... 449 00:24:00,105 --> 00:24:03,348 tivemos que ficar na chuva por 45 minutos, o que-- 450 00:24:03,375 --> 00:24:05,582 Não, ainda não terminei! 451 00:24:05,610 --> 00:24:09,683 Minha caçula, Jéssica, pegou uma infecção na garganta. 452 00:24:09,714 --> 00:24:12,593 Suas glândulas estão agora perigosamente alto... 453 00:24:12,617 --> 00:24:15,427 e ela é uma maldita asmático! 454 00:24:15,454 --> 00:24:17,331 O que você pretende fazer sobre isso?! 455 00:24:17,355 --> 00:24:19,892 Não, não vou esperar! 456 00:24:19,925 --> 00:24:23,168 Quatro ingressos de cortesia para sábado à noite. 457 00:24:23,195 --> 00:24:26,506 OK, claro. Dois nas barracas, dois nas caixas. 458 00:24:26,531 --> 00:24:30,638 Sim. Ricky Lee Hasselhoff. Trema no "0". 459 00:24:30,669 --> 00:24:32,148 Jez, Jez, Jez. 460 00:24:32,170 --> 00:24:35,549 Mostre a ela aquela coisa do Van der Graaf. 461 00:24:35,574 --> 00:24:37,144 JEZ: Você gostaria de ver? 462 00:24:37,175 --> 00:24:38,677 GEORGIE: Deixe-me fazer isso. 463 00:24:41,413 --> 00:24:42,949 Dylan: Operadora? 464 00:24:42,981 --> 00:24:45,928 O estalo ainda está na linha. 465 00:24:45,951 --> 00:24:48,329 Você consegue ouvir? 466 00:24:48,353 --> 00:24:52,426 Eu gostaria de um reembolso nas duas últimas ligações que fiz. 467 00:24:52,457 --> 00:24:55,165 JEZ: Você poderia me passar a luz de tira? 468 00:24:55,193 --> 00:24:57,200 Dylan: Sim, claro Confirmarei isso por escrito. 469 00:24:57,280 --> 00:24:58,371 É postagem gratuita? 470 00:25:00,532 --> 00:25:01,738 [Eletricidade crepita] 471 00:25:01,766 --> 00:25:03,177 GEÓRGIA: Ah! Ha ha! 472 00:25:03,201 --> 00:25:04,771 JEZ: É assim que funciona. 473 00:25:04,803 --> 00:25:07,511 A eletricidade estática ativa partículas no tubo... 474 00:25:07,539 --> 00:25:10,179 causando atrito molecular, e acende. 475 00:25:10,208 --> 00:25:11,346 GEÓRGIA: Uau. 476 00:25:11,376 --> 00:25:13,652 JEZ: E - se você aceitar... 477 00:25:13,678 --> 00:25:14,918 GEÓRGIA: Ah. 478 00:25:14,946 --> 00:25:18,180 JEZ: Se fizermos uma conexão, a estática irá percorrer. 479 00:25:20,919 --> 00:25:23,229 GEÓRGIA: Ei, ei! Isso é maravilhoso. 480 00:25:23,255 --> 00:25:25,861 Ah, olhe. Ha ha. 481 00:25:25,891 --> 00:25:27,393 Dylan: O que estamos fazendo? 482 00:25:28,793 --> 00:25:31,637 Oh! Organizado. 483 00:25:31,663 --> 00:25:33,802 Você me permitiria o prazer de levar você... 484 00:25:33,832 --> 00:25:35,470 para o teatro no sábado à noite? 485 00:25:35,500 --> 00:25:37,200 GEORGIE: Você pergunta todas as suas secretárias... 486 00:25:37,350 --> 00:25:38,878 ir ao teatro no primeiro dia? 487 00:25:38,904 --> 00:25:41,646 Dylan: Na verdade, é uma espécie de tradição. 488 00:25:41,673 --> 00:25:43,710 GEORGIE: Quem sou eu privar um americano... 489 00:25:43,742 --> 00:25:46,520 de que pouca tradição ele consegue? 490 00:25:46,770 --> 00:25:47,385 Eu adoraria ir. 491 00:25:50,682 --> 00:25:53,219 GEÓRGIA: Ouça, muito obrigado. 492 00:25:53,251 --> 00:25:57,630 Olá. Sou eu. Sobre o resto do meu dinheiro... 493 00:25:57,880 --> 00:26:00,501 - Vou comer no teatro. - Melhor, ou são cortinas. 494 00:26:00,525 --> 00:26:01,663 Bye Bye. 495 00:26:01,693 --> 00:26:02,797 JEZ: Tchau. 496 00:26:02,827 --> 00:26:04,829 GEÓRGIA: Tchau. 497 00:26:04,863 --> 00:26:06,706 Dylan: Isso é uma coisa linda. 498 00:26:06,731 --> 00:26:08,677 JEZ: Com quem você está flertando. 499 00:26:08,700 --> 00:26:10,179 DYLAN: Você caiu? 500 00:26:10,201 --> 00:26:11,680 JEZ: Não, não tenho. 501 00:26:11,703 --> 00:26:13,580 DYLAN: Você tem um pouco de uma paixão? 502 00:26:13,605 --> 00:26:16,176 - Você está perdendo seu tempo. - Eu sei. 503 00:26:16,207 --> 00:26:18,380 Você é bonito, e sou muito técnico. 504 00:26:18,410 --> 00:26:20,412 DYLAN: Você tem parar de se punir. 505 00:26:20,445 --> 00:26:23,915 Você não é muito técnico, apenas feio - feio nojento. 506 00:26:23,949 --> 00:26:25,792 JEZ: Mas por que eu tenho para falar sobre diodos... 507 00:26:25,817 --> 00:26:27,819 resistores, interface paralela? 508 00:26:27,852 --> 00:26:30,355 Quero dizer, eu posso vê-los comece a adormecer... 509 00:26:30,388 --> 00:26:31,765 me implorando para parar. 510 00:26:31,790 --> 00:26:33,770 Eu tento ser como Estou com você, mas... 511 00:26:33,792 --> 00:26:36,398 Dylan: Você precisa relaxar. Você está muito nervoso. 512 00:26:36,428 --> 00:26:37,702 Não pense na Virgem Madonna. 513 00:26:37,729 --> 00:26:39,231 Pense em Madonna, Madonna. 514 00:26:57,415 --> 00:26:59,417 [TV tocando, computador apitando] 515 00:27:01,286 --> 00:27:03,232 [Motor dá partida] 516 00:27:09,600 --> 00:27:11,506 Ah, merda! É uma mudança de marcha. 517 00:27:11,529 --> 00:27:12,667 Bem... 518 00:27:17,435 --> 00:27:20,348 HOMEM: Ah. Apenas ali. Isso é bom. 519 00:27:20,372 --> 00:27:22,374 Eu sei que foi um longo dia... 520 00:27:22,407 --> 00:27:24,648 e é muito tarde, mas você lembrem-se, estudantes... 521 00:27:24,676 --> 00:27:26,815 que sem uma minuciosa base em anatomia... 522 00:27:26,845 --> 00:27:28,984 nenhum futuro médico posso esperar ter... 523 00:27:29,140 --> 00:27:30,857 qualquer conhecimento das partes do corpo... 524 00:27:30,882 --> 00:27:32,793 ou poder... 525 00:27:32,817 --> 00:27:34,490 FLOSS: Isto chegou depois que você saiu. 526 00:27:34,519 --> 00:27:37,295 GEÓRGIA: Sinto muito. Você poderia abri-lo? 527 00:27:41,159 --> 00:27:43,230 GEORGIE: É do Roger. 528 00:27:43,261 --> 00:27:46,174 "Querida Geórgia, as ações são finalmente concluídas. 529 00:27:46,197 --> 00:27:48,177 "Estou comprando a base... 530 00:27:48,199 --> 00:27:50,702 "então a equipe, os pacientes, e seu irmão estão seguros. 531 00:27:50,735 --> 00:27:52,305 "Meu presente para você na alegria mês de setembro... 532 00:27:52,337 --> 00:27:53,475 "no dia do nosso casamento." 533 00:27:53,505 --> 00:27:55,542 A fundação não vai para o fiscal! 534 00:27:55,573 --> 00:27:56,711 FLOSS: Eu sei! 535 00:27:56,741 --> 00:27:58,220 [Ambos gritando] 536 00:27:58,243 --> 00:27:59,813 GEÓRGIA: Desculpe. 537 00:27:59,844 --> 00:28:02,450 FLOSS: Liguei para Robin. Ele estava muito animado. 538 00:28:02,480 --> 00:28:04,585 GEÓRGIA: Você leu o telegrama? 539 00:28:04,616 --> 00:28:06,289 FLOSS: Claro. 540 00:28:06,317 --> 00:28:09,423 Pelo amor de Cristo, você é minha irmã. 541 00:28:09,454 --> 00:28:12,401 Eu estava realmente olhando ansioso para que façamos isso. 542 00:28:12,424 --> 00:28:14,370 Você sabe, deixar Robin saiba que está tudo bem. 543 00:28:14,392 --> 00:28:18,340 Ah, merda. Isso foi ruim, não foi? Sinto muito. 544 00:28:18,363 --> 00:28:21,710 Georgie, você está bem com isso? 545 00:28:21,990 --> 00:28:23,340 Sim. Não, Roger é adorável. 546 00:28:23,368 --> 00:28:28,545 Ele é lindo... generoso... pontual. 547 00:28:28,573 --> 00:28:30,348 E a pontualidade é importante. 548 00:28:30,375 --> 00:28:31,854 É sim. 549 00:28:31,876 --> 00:28:35,500 Robin e eu estaremos morando com você em casa. 550 00:28:35,800 --> 00:28:37,151 Sim, é melhor que você esteja. 551 00:28:39,684 --> 00:28:42,255 [Chuva e trovão] 552 00:28:47,125 --> 00:28:49,105 DYLAN: Você ficará chocado pelo que há para experimentar... 553 00:28:49,127 --> 00:28:51,937 quando você compra no World of Nylon. 554 00:28:51,963 --> 00:28:53,738 Isso é bom? 555 00:28:53,765 --> 00:28:56,600 JEZ: Sim, sim, sim. 556 00:28:56,340 --> 00:28:58,241 Sim, tudo bem. Isso é bom. 557 00:29:01,439 --> 00:29:03,441 Uh-uh-uh-uh. Mais um. 558 00:29:09,280 --> 00:29:11,783 OK. Que tal este? 559 00:29:11,816 --> 00:29:13,261 "Em não mais que oito palavras... 560 00:29:13,284 --> 00:29:16,561 "explique por que você compra Fraldas Zappy." 561 00:29:16,588 --> 00:29:20,331 Eu compro fraldas Zappy para meus filhos... 562 00:29:20,358 --> 00:29:21,735 Merda. Fiquei sem palavras. 563 00:29:21,760 --> 00:29:23,262 Poderíamos tentar exatamente isso. 564 00:29:23,294 --> 00:29:25,205 O quê, eu compro fraldas Zappy para meus filhos? 565 00:29:25,230 --> 00:29:26,607 Merda. 566 00:29:26,631 --> 00:29:28,474 [Dylan rindo] 567 00:29:28,500 --> 00:29:29,979 Eu entendi! 568 00:29:30,100 --> 00:29:33,107 Pesa menos que um pão, comporta mais de uma tonelada. 569 00:29:33,138 --> 00:29:34,640 Completamente nojento. 570 00:29:34,672 --> 00:29:36,830 Mas é honesto. 571 00:29:36,107 --> 00:29:37,586 DYLAN: E a honestidade te leva... 572 00:29:37,609 --> 00:29:40,550 JEZ: Fornecimento gratuito para um ano de fraldas Zappy. 573 00:29:40,780 --> 00:29:42,580 Com o que queremos fornecimento de fraldas para um ano? 574 00:29:42,800 --> 00:29:44,600 Em um desses CD-ROMs de cuidados com o bebê... 575 00:29:44,820 --> 00:29:47,393 diz que um bebê faz suas necessidades oito vírgula duas vezes ao dia. 576 00:29:47,418 --> 00:29:48,897 Oito vírgula dois? 577 00:29:48,920 --> 00:29:51,161 Isso significa ele troca a fralda... 578 00:29:51,189 --> 00:29:53,100 uma vez a cada três horas para evitar rachaduras. 579 00:29:53,124 --> 00:29:55,263 Isso não é um pouco precipitado? 580 00:29:55,293 --> 00:29:58,797 O que equivale a 2.920 fraldas por ano. 581 00:29:58,830 --> 00:30:01,868 Um pacote de 50 custa, o que, oito libras? 582 00:30:01,900 --> 00:30:03,675 JEZ: Quatrocentos e sessenta e sete libras, vinte. 583 00:30:03,701 --> 00:30:05,339 Nós os vendemos pela metade do preço para Gary, quem vai cobrar. 584 00:30:05,370 --> 00:30:09,318 E ganhamos... £235. 585 00:30:16,915 --> 00:30:18,861 [Jez geme] 586 00:30:18,883 --> 00:30:22,160 Dylan: Vamos. Levantar. Temos que sair. 587 00:30:22,187 --> 00:30:23,359 Fora. 588 00:30:26,891 --> 00:30:28,837 [Cantando] Vamos... 589 00:30:28,860 --> 00:30:30,635 Para lugares... 590 00:30:30,662 --> 00:30:34,542 Onde tudo parece incrível. 591 00:30:34,566 --> 00:30:36,341 Não há necessidade de fingir. 592 00:30:36,367 --> 00:30:39,211 Sabemos que somos bons amigos... 593 00:30:39,237 --> 00:30:40,409 Dylan: Comece. 594 00:30:41,506 --> 00:30:43,508 [Eletricidade crepita] 595 00:30:43,541 --> 00:30:45,384 [Motor dá partida] 596 00:30:45,410 --> 00:30:46,548 DILAN: Ah! 597 00:30:46,578 --> 00:30:49,240 GEÓRGIA: Desculpe. Oi. 598 00:30:49,470 --> 00:30:50,890 Minhas notas, Deixei-os no seu carro. 599 00:30:50,915 --> 00:30:52,394 DYLAN: Você parece cansado. 600 00:30:52,417 --> 00:30:53,896 GEÓRGIA: Eu sou. Estou exausta. 601 00:30:53,918 --> 00:30:55,319 Eu não consegui dormir ontem à noite. 602 00:30:55,320 --> 00:30:56,890 Eu não consegui dormir ontem à noite. 603 00:31:11,169 --> 00:31:12,341 Vou pegar suas anotações. 604 00:31:12,370 --> 00:31:13,542 GEÓRGIA: Obrigado. 605 00:31:15,730 --> 00:31:16,211 [Porta da van bate] 606 00:31:16,241 --> 00:31:17,720 GEORGIE: Então, bela van. 607 00:31:17,742 --> 00:31:21,690 DYLAN: Ah, hum, ontem, com aquele saco de papel... 608 00:31:21,713 --> 00:31:23,900 como você sabia disso? 609 00:31:23,114 --> 00:31:26,857 Você, o quê, você acertou os primeiros socorros no ensino médio ou-- 610 00:31:26,885 --> 00:31:28,865 GEORGIE: Não. Faculdade de medicina. 611 00:31:28,887 --> 00:31:31,868 Dylan: Ah, certo. As notas. 612 00:31:31,890 --> 00:31:33,767 Você é um digitador na faculdade de medicina. 613 00:31:33,791 --> 00:31:35,634 GEÓRGIA: Não. Estou treinando para ser médico. 614 00:31:35,660 --> 00:31:38,641 DYLAN: Você é... Oh, uau. Um médico. 615 00:31:38,663 --> 00:31:40,438 Uau. Com habilidades de secretariado. 616 00:31:40,465 --> 00:31:43,503 Ei, Jez, doutor. 617 00:31:43,534 --> 00:31:45,130 Dylan: Doutor. 618 00:31:45,360 --> 00:31:46,879 - Suas anotações. - Obrigado. 619 00:31:46,905 --> 00:31:49,181 GEORGIE: Ah, Jesus, Eu queria te perguntar ontem... 620 00:31:49,207 --> 00:31:53,121 qual era o nome do orfanato para o qual você doa? 621 00:31:53,144 --> 00:31:56,455 JEZ: É, hum... 622 00:31:56,481 --> 00:32:00,520 DYLAN: Nós damos, mas realmente não gosto de falar sobre isso. 623 00:32:00,551 --> 00:32:04,465 Nós somos muito parecidos Phil Collins a esse respeito. 624 00:32:04,489 --> 00:32:07,402 GEORGIE: Entendo por que você não gosto de falar sobre isso. 625 00:32:07,425 --> 00:32:08,597 DYLAN: Nos vemos no sábado? 626 00:32:08,626 --> 00:32:10,300 GEORGIE: Até sábado. 627 00:32:10,280 --> 00:32:11,200 [Porta da van bate] 628 00:32:16,267 --> 00:32:18,975 Dylan: Ei, o que você está fazendo hoje? 629 00:32:19,300 --> 00:32:20,482 GEORGIE: Eu tenho que estudar. 630 00:32:20,505 --> 00:32:23,281 DYLAN: Você nos permitiria o prazer de... 631 00:32:23,308 --> 00:32:25,811 alimentando você com café da manhã primeiro? 632 00:32:25,843 --> 00:32:29,170 GEÓRGIA: Sim, acho que você me deve uma. 633 00:32:36,955 --> 00:32:38,935 JEZ: O que estamos fazendo aqui? 634 00:32:38,957 --> 00:32:41,563 DYLAN: Isolamento. 635 00:32:41,592 --> 00:32:42,798 JEZ: Isolamento? 636 00:32:42,827 --> 00:32:44,773 DYLAN: Isolamento. 637 00:32:48,433 --> 00:32:50,743 DYLAN: Terceiro prêmio na competição DIY. 638 00:32:50,768 --> 00:32:51,940 JEZ: Isolamento? 639 00:32:51,970 --> 00:32:53,415 Eu posso ver isso agora. 640 00:32:53,438 --> 00:32:54,781 Ela é incrivelmente mulher atraente. 641 00:32:54,806 --> 00:32:57,582 Isso significa ela está relaxada em nossa companhia. 642 00:32:57,608 --> 00:32:59,713 DYLAN: Se ela relaxar mais, pode ficar muito confuso. 643 00:32:59,744 --> 00:33:01,121 Não. Ela pode ouvir você. 644 00:33:01,145 --> 00:33:02,783 Jesus, olhe para ela. Ela está destruída. 645 00:33:02,814 --> 00:33:05,192 Só Deus sabe o que ela estava fazendo ontem à noite. 646 00:33:05,216 --> 00:33:08,857 Você está distorcido. Ela tem charme e cordialidade e... 647 00:33:08,886 --> 00:33:11,696 E lindos seios abdominais. 648 00:33:17,996 --> 00:33:19,839 [Jez cantarolando] 649 00:33:22,166 --> 00:33:23,975 Dylan: Certo. Crescente Cranworth. 650 00:33:24,200 --> 00:33:25,982 JEZ: Dificilmente é um crescente, não é? 651 00:33:27,171 --> 00:33:29,481 Tudo bem. Número 57. O que é isso? 652 00:33:29,507 --> 00:33:31,509 James Stratton-Luce. 653 00:33:40,985 --> 00:33:42,658 [Campainha toca] 654 00:33:48,793 --> 00:33:50,795 Olá. Posso ajudar? 655 00:33:50,828 --> 00:33:52,808 DYLAN: [Mau sotaque escocês] Olá, Sra... 656 00:33:52,830 --> 00:33:54,901 Stratton-Luce. 657 00:33:54,932 --> 00:33:56,240 O que você quer? 658 00:33:56,267 --> 00:33:58,760 Dylan: James nos pediu para virmos... 659 00:33:58,102 --> 00:34:01,311 e isolamento de slot para sua adorável nova morada. 660 00:34:01,339 --> 00:34:02,579 SRA. STRATTON-LUCE: Ele fez isso? 661 00:34:02,607 --> 00:34:04,180 Dylan: Sim, ele fez. 662 00:34:04,420 --> 00:34:06,488 Pagamento inicial de cem libras por hoje. 663 00:34:06,511 --> 00:34:08,582 Certo. Bem, é melhor você entrar. 664 00:34:08,613 --> 00:34:11,184 DYLAN: Ele te deixou o saldo de £50? 665 00:34:11,215 --> 00:34:13,593 Não, ele não fez isso. 666 00:34:14,752 --> 00:34:16,600 Dylan: Ah, certo. 667 00:34:17,155 --> 00:34:19,533 Bem, poderíamos voltar... 668 00:34:19,557 --> 00:34:21,867 Poderíamos voltar mais tarde esta semana? 669 00:34:21,893 --> 00:34:23,531 JEZ: Sim, mas perde o pagamento inicial. 670 00:34:23,561 --> 00:34:24,801 Dylan: Você perderá seu pagamento inicial. 671 00:34:24,829 --> 00:34:26,809 SRA. STRATTON-LUCE: Vou juntar alguma coisa. 672 00:34:26,831 --> 00:34:30,244 Dylan: Ótimo. Thwartman, vamos colocar o hardware. 673 00:34:30,268 --> 00:34:31,474 JEZ: Thwartman? 674 00:34:32,970 --> 00:34:35,348 JEZ: Esse é o pior sotaque inglês. 675 00:34:36,974 --> 00:34:39,614 JEZ: Por que estamos isolando o loft desta mulher? 676 00:34:39,644 --> 00:34:40,782 Dylan: Confie em mim. 677 00:34:40,812 --> 00:34:43,315 DYLAN: Sra. Stratton-Luce! 678 00:34:43,347 --> 00:34:45,827 JEZ: Acabamos de transar o isolamento... 679 00:34:45,850 --> 00:34:47,727 ganhamos no All In One DIY. 680 00:34:47,752 --> 00:34:51,290 Ganhamos menos do que poderíamos de açoitar as coisas. 681 00:34:51,322 --> 00:34:52,767 Isso é relações públicas? 682 00:34:52,790 --> 00:34:54,531 SRA. STRATTON-LUCE: Existe algum problema? 683 00:34:54,559 --> 00:34:56,971 Dylan: De jeito nenhum, Sra. 684 00:34:56,994 --> 00:34:59,838 O trabalho, como você pode ver, está completo. 685 00:34:59,864 --> 00:35:01,200 SRA. STRATTON-LUCE: Hum. 686 00:35:01,320 --> 00:35:04,138 Dylan: Obrigado. Atenciosamente, Tiago. 687 00:35:06,938 --> 00:35:08,383 JEZ: Não vou fazer outro. 688 00:35:08,406 --> 00:35:09,783 Dylan: Uh-huh. 689 00:35:09,807 --> 00:35:11,115 JEZ: Não temos o suficiente. 690 00:35:11,142 --> 00:35:13,144 DYLAN: Confiança está próximo da piedade. 691 00:35:18,149 --> 00:35:19,719 AMBOS: Lofttec. 692 00:35:19,750 --> 00:35:22,287 JEZ: Não acredito estamos fazendo isso. 693 00:35:22,320 --> 00:35:27,292 Quero dizer, ganhamos um pequeno fortuna ontem. 694 00:35:27,325 --> 00:35:30,169 Só precisamos de mais um mil. 695 00:35:33,331 --> 00:35:34,935 Dylan? 696 00:35:34,966 --> 00:35:37,139 DYLAN: [Cantando] Jez. 697 00:35:37,168 --> 00:35:38,670 JEZ: Dylan. 698 00:35:50,181 --> 00:35:51,888 DYLAN: Olhe para trás. 699 00:35:56,187 --> 00:35:57,632 Brilhante. 700 00:35:57,655 --> 00:35:58,861 [Cantando] Jesus, estou pirando... 701 00:35:58,890 --> 00:36:01,200 Eu tive um fim de semana assim... 702 00:36:01,225 --> 00:36:04,104 Eu acho que devo estar virando para ouro... 703 00:36:04,128 --> 00:36:05,436 Dylan: Sr. Marcus Black. 704 00:36:07,598 --> 00:36:10,841 Sra. 705 00:36:12,570 --> 00:36:15,244 Sra. 706 00:36:16,674 --> 00:36:18,915 JEZ: Sil está morto? 707 00:36:18,943 --> 00:36:20,854 Dylan: Morto. Certo. 708 00:36:26,651 --> 00:36:28,460 DYLAN: Sra. 709 00:36:28,486 --> 00:36:32,161 Robert nos pediu para dar uma volta e coloque algum isolamento. 710 00:36:32,190 --> 00:36:35,330 Oh. Eu me pergunto onde ele tem dinheiro para isso? 711 00:36:35,359 --> 00:36:36,667 Quanto isso custa? 712 00:36:36,694 --> 00:36:38,200 DYLAN: Cinquenta libras. 713 00:36:38,290 --> 00:36:41,670 Bem, eu conheço Roberto pensei que precisávamos de isolamento... 714 00:36:41,980 --> 00:36:43,840 mas estou surpreso que ele pense podemos pagar por isso. 715 00:36:43,868 --> 00:36:46,678 Vou ver se consigo £50. 716 00:36:46,704 --> 00:36:48,843 JEZ: Peixe magro. 717 00:36:48,873 --> 00:36:51,513 Sra. Cummins, por que não voltamos outro dia? 718 00:36:51,542 --> 00:36:55,854 DYLAN: Podemos estar fugindo um especial dentro de algumas semanas. 719 00:36:55,880 --> 00:36:58,759 Ah, obrigado. Eu acho que seria melhor. 720 00:36:58,783 --> 00:37:00,126 SRA. CUMMINS: Tchau. 721 00:37:01,686 --> 00:37:04,132 [Buzina] 722 00:37:08,292 --> 00:37:09,999 Pênis. 723 00:37:10,270 --> 00:37:13,600 Por que eu não vi você trazendo o isolamento em? 724 00:37:13,631 --> 00:37:15,611 Dylan: Isolamento... 725 00:37:15,633 --> 00:37:18,614 sem o agravamento. 726 00:37:18,636 --> 00:37:20,115 DYLAN: Esse é o nosso lema. 727 00:37:20,137 --> 00:37:23,243 Bem, espero que você vá para arrumar essa bagunça. 728 00:37:25,309 --> 00:37:26,913 DYLAN: Dê-nos 10 minutos. 729 00:37:28,346 --> 00:37:30,656 - Ela não quer bagunça. - Acho que podemos ajudar. 730 00:37:35,386 --> 00:37:39,391 JEZ: Você tem fibra de vidro entre suas nádegas? 731 00:37:41,726 --> 00:37:43,364 STRATTON-LUCE: Não há nada aqui agora. 732 00:37:43,394 --> 00:37:45,320 SRA. STRATTON-LUCE: Mas eles disseram que você tinha encomendado. 733 00:37:45,620 --> 00:37:47,702 Eles podem ter ido para a casa ao lado. 734 00:37:47,732 --> 00:37:49,609 STRATTON-LUCE: Eles eram estrangeiros? 735 00:37:49,634 --> 00:37:53,548 SRA. STRATTON-LUCE: Eu acho um deles era australiano. 736 00:37:53,571 --> 00:37:55,551 STRATTON-LUCE: Você já verificou seu loft? 737 00:37:55,573 --> 00:38:00,440 JEZ: Sr. e Sra. Cummins, que todos os seus invernos sejam mais quentes. 738 00:38:00,770 --> 00:38:01,488 DYLAN: Isolamento hoje. 739 00:38:03,948 --> 00:38:06,451 MULHER: Olá, rapazes? 740 00:38:08,386 --> 00:38:10,764 Existe algum problema? 741 00:38:10,788 --> 00:38:12,825 Dylan: De jeito nenhum, Sra. Furnival-Jones. 742 00:38:12,857 --> 00:38:14,837 E você já arrumou? 743 00:38:14,859 --> 00:38:16,395 DILAN: Sim. Estávamos descendo. 744 00:38:21,932 --> 00:38:23,912 SRA. FURNIVAL-JONES: Trinta e cinco... quarenta... 745 00:38:23,934 --> 00:38:26,346 DYLAN: Você não tem nenhum Por acaso notas de £50? 746 00:38:26,370 --> 00:38:29,579 Eu acho essas notas pequenas tão fácil de gastar. 747 00:38:29,607 --> 00:38:33,487 Você fez coisas tão adoráveis com sua morada. 748 00:38:33,511 --> 00:38:35,184 JEZ: [Suavemente] Corra. 749 00:38:35,212 --> 00:38:36,350 Correr! 750 00:38:36,380 --> 00:38:38,690 Dylan: Está tudo bem. Esquecemos algo. 751 00:38:38,716 --> 00:38:40,195 Thwartman? 752 00:38:40,217 --> 00:38:41,355 [Campainha toca] 753 00:38:41,385 --> 00:38:42,557 Ah! 754 00:38:46,457 --> 00:38:49,597 STRATTON-LUCE: Esses trabalhadores ainda estão aqui? 755 00:38:49,627 --> 00:38:50,799 SRA. FURNIVAL-JONES: Eles estão lá em cima. 756 00:39:01,138 --> 00:39:02,208 MULHER: Ah! 757 00:39:02,239 --> 00:39:04,140 HOMEM: Ei! Aí estão eles! 758 00:39:04,410 --> 00:39:05,987 STRATTON-LUCE: Onde? 759 00:39:06,100 --> 00:39:07,148 JEZ: Onde estão as chaves? 760 00:39:07,178 --> 00:39:08,486 DYLAN: Eu dei para você. 761 00:39:08,512 --> 00:39:10,458 JEZ: Nós roubamos a van! 762 00:39:11,449 --> 00:39:12,757 AMBOS: Georgie! 763 00:39:12,783 --> 00:39:14,888 Georgie, ligue a van! 764 00:39:14,919 --> 00:39:17,422 DYLAN: Jez, entre! 765 00:39:17,455 --> 00:39:19,457 JEZ: Dylan! 766 00:39:19,490 --> 00:39:22,494 STRATTON-LUCE: Seus pequenos bastardos! 767 00:39:22,526 --> 00:39:23,937 [Pneus cantam] 768 00:39:29,133 --> 00:39:31,977 [Organizadores apitando] 769 00:39:41,479 --> 00:39:43,117 DYLAN: Eu adoro vingança. 770 00:39:43,147 --> 00:39:46,594 [Horn toca "La Cucaracha"] 771 00:40:01,832 --> 00:40:04,142 TERRY: "Caro proprietário da van, Eu estava correndo de volta... 772 00:40:04,168 --> 00:40:06,648 "para um parente doente quando meu carro quebrou... 773 00:40:06,670 --> 00:40:09,810 "e não querendo se atrasar, Eu peguei sua van. 774 00:40:09,840 --> 00:40:12,548 "Agora devolvi a van com o tanque cheio de gasolina... 775 00:40:12,576 --> 00:40:15,614 "e dois ingressos para o teatro... 776 00:40:15,646 --> 00:40:18,354 "para Andrew Lloyd Webber emocionante novo musical..." 777 00:40:18,382 --> 00:40:19,884 MULHER: Vamos dar uma olhada. 778 00:40:19,917 --> 00:40:23,888 TERRY: "que espero que vá alguma maneira de corrigir meu erro." 779 00:40:23,921 --> 00:40:27,610 GEORGIE: Vocês dois são um risco tomadores que prosperam no perigo. 780 00:40:27,910 --> 00:40:28,229 Dylan: Absolutamente. 781 00:40:28,259 --> 00:40:30,569 GEORGIE: Há uma coisa Eu não consigo descobrir. 782 00:40:30,594 --> 00:40:34,303 Você passa muito tempo com um complicado golpe de computador. 783 00:40:34,331 --> 00:40:36,641 E isso te paga o que, digamos, 50 mil? 784 00:40:36,667 --> 00:40:37,805 Dylan: Mais ou menos. 785 00:40:37,835 --> 00:40:40,179 GEORGIE: Então você trabalha igualmente difícil por £ 800. 786 00:40:40,204 --> 00:40:41,842 Dylan: 950 para ser exato. 787 00:40:41,872 --> 00:40:43,681 GEÓRGIA: Você ganha chá e café grátis... 788 00:40:43,707 --> 00:40:45,516 e voltar sorrateiramente o custo de suas chamadas telefônicas. 789 00:40:45,543 --> 00:40:48,524 - Isso é muito perspicaz. - Por que? 790 00:40:48,546 --> 00:40:51,686 DYLAN: Estamos arrecadando dinheiro para este projeto órfãos. 791 00:40:51,715 --> 00:40:54,525 Quando os cheques forem compensados, teremos os fundos necessários. 792 00:40:54,552 --> 00:40:57,192 GEORGIE: Isso é assustador. Estou começando a acreditar em você. 793 00:40:57,221 --> 00:40:58,825 JEZ: Dylan! 794 00:40:58,856 --> 00:41:00,494 [Dylan ri] 795 00:41:00,524 --> 00:41:02,765 DYLAN: Isso é ótimo, Jez. É disso que precisamos. 796 00:41:06,163 --> 00:41:09,303 GEORGIE: Você está realmente dando para um projeto de habitação para órfãos? 797 00:41:09,333 --> 00:41:11,506 JEZ: Os órfãos? Sim, realmente estamos. 798 00:41:11,535 --> 00:41:14,607 Vocês dois já gastam algum dinheiro? 799 00:41:14,638 --> 00:41:16,345 DYLAN: Nos últimos três anos, nós gastamos... 800 00:41:16,373 --> 00:41:19,946 -£ 2.337. - E seis centavos. 801 00:41:19,977 --> 00:41:22,617 DYLAN: Segundos de fábrica. 802 00:41:22,646 --> 00:41:23,852 Ah, ei. 803 00:41:25,249 --> 00:41:26,990 JEZ: Ah, beleza. 804 00:41:27,170 --> 00:41:29,880 DYLAN: Ele tirou "A" em a psicologia da eletrônica. 805 00:41:29,119 --> 00:41:31,463 A psicologia da eletrônica? O que é isso? 806 00:41:31,489 --> 00:41:33,127 JEZ: Isso significa que não consigo um emprego. 807 00:41:33,157 --> 00:41:36,263 GEÓRGIA: O que você tem além de herpes? 808 00:41:36,293 --> 00:41:38,773 Dylan: [Risos] Eu tenho dislexia. 809 00:41:38,796 --> 00:41:41,174 Isso significa que não consigo um emprego, também. 810 00:41:41,198 --> 00:41:43,735 - Dylan. - Não. Não mais. 811 00:41:46,136 --> 00:41:47,774 Você pode consertar torradeiras? 812 00:41:47,805 --> 00:41:49,546 DYLAN: Não, mas ele pode dizer você como eles estavam se sentindo... 813 00:41:49,573 --> 00:41:51,382 quando eles decidiram quebrar. 814 00:41:51,408 --> 00:41:55,151 - Qual é o problema com isso? - O pão não vira torrada. 815 00:41:55,179 --> 00:41:56,783 Eu teria que ver. 816 00:41:56,814 --> 00:42:00,284 Eu não quis dizer você para vir consertar minha torradeira. 817 00:42:00,317 --> 00:42:03,594 DYLAN: Não, ele poderia passar por aqui. Ele vai dar uma olhada nisso. 818 00:42:03,621 --> 00:42:05,396 - Realmente? - Claro. 819 00:42:05,422 --> 00:42:08,426 - Amanhã antes do almoço? - Sim. Obrigado. 820 00:42:12,963 --> 00:42:14,636 Deus, estou cansado. 821 00:42:16,166 --> 00:42:19,943 Anestesia Pediátrica. Eu não posso suportar isso. 822 00:42:19,970 --> 00:42:21,313 [Campainha toca] 823 00:42:28,345 --> 00:42:29,483 Olá. 824 00:42:29,513 --> 00:42:31,151 Eu disse que viria. 825 00:42:33,170 --> 00:42:34,496 Sua torradeira. 826 00:42:34,518 --> 00:42:36,259 Oh sim. Desculpe. 827 00:42:36,287 --> 00:42:37,595 Entre, entre. 828 00:42:37,621 --> 00:42:40,465 - Você acabou de se levantar? - Não. Acabei de entrar. 829 00:42:46,697 --> 00:42:48,699 Tenho certeza que ele vai sobreviver agora. 830 00:42:49,800 --> 00:42:51,279 GEÓRGIA: Entre. 831 00:42:55,739 --> 00:42:57,184 JEZ: Lugar legal. 832 00:42:57,207 --> 00:42:59,153 GEORGIE: Não é nosso. 833 00:42:59,176 --> 00:43:01,349 Minha irmã e eu está pegando emprestado de um amigo. 834 00:43:01,378 --> 00:43:03,915 JEZ: Esta é sua irmã? 835 00:43:03,948 --> 00:43:06,622 GEÓRGIA: Sim, e irmãozinho. 836 00:43:06,650 --> 00:43:08,357 Certo. 837 00:43:08,385 --> 00:43:12,629 Não aparece, ou não vai ficar no chão. 838 00:43:12,656 --> 00:43:15,296 JEZ: Não estou prometendo nada. 839 00:43:15,326 --> 00:43:18,466 Geralmente é um mau funcionamento triresistal... 840 00:43:18,495 --> 00:43:20,304 com o controle termostático. 841 00:43:20,331 --> 00:43:21,867 GEORGIE: Tão simples assim? 842 00:43:21,899 --> 00:43:23,879 Desculpe. Estou ficando técnico. 843 00:43:23,901 --> 00:43:27,280 Está tudo bem. Só estou brincando. Sente-se. 844 00:43:27,571 --> 00:43:29,608 JEZ: Dylan diz que devo nunca se esqueça da dor... 845 00:43:29,640 --> 00:43:32,917 meu conhecimento científico pode causar outras pessoas. 846 00:43:32,943 --> 00:43:34,650 Dylan diz isso para você? 847 00:43:34,678 --> 00:43:36,214 Bem, tecnicamente, ele está certo. 848 00:43:36,246 --> 00:43:39,250 Vocês dois têm um relacionamento bizarro. 849 00:43:39,283 --> 00:43:42,264 - Como vocês se conheceram? - Você realmente quer saber? 850 00:43:42,286 --> 00:43:43,822 Por que, é técnico? 851 00:43:45,990 --> 00:43:48,630 Apareci para um dia de trabalho... 852 00:43:48,659 --> 00:43:51,299 há muito tempo agora-- foram cerca de cinco anos-- 853 00:43:51,328 --> 00:43:52,830 respondendo a um anúncio... 854 00:43:52,863 --> 00:43:55,969 que perguntou para especialistas em anticorrosão. 855 00:43:56,000 --> 00:43:59,311 eu apareci, e lá estava ele - Dylan. 856 00:43:59,336 --> 00:44:01,509 Fomos questionados pelo capataz... 857 00:44:01,538 --> 00:44:06,351 pintar sobre cada mancha de ferrugem com uma mistura de chumbo vermelho. 858 00:44:06,377 --> 00:44:09,915 Meu coração afundou. Essas coisas são enormes. 859 00:44:09,947 --> 00:44:13,588 E, você vê, o grande manchas de ferrugem estavam OK... 860 00:44:13,617 --> 00:44:16,257 mas cada pequena alfinetada teve que ser enxugado. 861 00:44:16,286 --> 00:44:20,428 Iria levar semanas. Então, Dylan deu certo... 862 00:44:20,457 --> 00:44:23,438 que enquanto nós cobrir as coisas grandes... 863 00:44:23,460 --> 00:44:26,600 e o homem vê pequenos dobs de tinta em todos os outros lugares... 864 00:44:26,630 --> 00:44:28,166 nós vamos ser pagos. 865 00:44:44,810 --> 00:44:47,722 [Cantando] Quando estou triste e choroso... 866 00:44:47,751 --> 00:44:51,255 Quando toda a minha esperança se foi... 867 00:44:51,288 --> 00:44:55,168 E não consigo colocar o dedo... 868 00:44:55,192 --> 00:44:59,163 Na hora as coisas primeiro deu errado. 869 00:44:59,196 --> 00:45:02,939 Eu tenho um pequeno segredo... 870 00:45:02,966 --> 00:45:06,277 Eu gosto de dizer a mim mesmo... 871 00:45:06,303 --> 00:45:13,619 E até agora eu não contou a mais ninguém. 872 00:45:13,644 --> 00:45:16,682 Você pode não ver as coisas do meu jeito... 873 00:45:16,714 --> 00:45:19,456 [Rindo] 874 00:45:19,483 --> 00:45:21,292 FLOSS: Estou perturbando alguma coisa? 875 00:45:21,318 --> 00:45:23,798 GEORGIE: Não, nada. Este é Jez. 876 00:45:23,821 --> 00:45:25,926 Jez, esta é Floss, minha irmã. 877 00:45:25,956 --> 00:45:28,835 JEZ: É um modelo muito interessante. 878 00:45:28,859 --> 00:45:31,194 O Morph-Richards TUID-três. Sua torradeira? 879 00:45:31,195 --> 00:45:31,229 O Morph-Richards TUID-três. Sua torradeira? 880 00:45:31,328 --> 00:45:34,935 FLOSS: Sim. Muitas pessoas nos disseram isso. 881 00:45:34,965 --> 00:45:39,277 É melhor eu ir embora. Almoço grátis. 882 00:45:39,303 --> 00:45:41,180 - Tchau, Georgie, Jez. - Bye Bye. 883 00:45:42,973 --> 00:45:46,147 GEORGIE: Você me daria licença? Eu tenho que me trocar. 884 00:45:46,176 --> 00:45:47,348 - Claro. - Obrigado. 885 00:45:54,685 --> 00:45:57,359 JEZ: Olá? Eu terminei. 886 00:45:58,989 --> 00:46:01,492 JEZ: Meu Deus, você parece... 887 00:46:01,525 --> 00:46:03,300 GEÓRGIA: Você fez funcionar? 888 00:46:04,995 --> 00:46:06,303 JEZ: O quê? 889 00:46:06,330 --> 00:46:09,800 GEÓRGIA: O Morphy... hum, a torradeira. 890 00:46:15,305 --> 00:46:17,808 - Eu deveria ir. - Sim, eu também. 891 00:46:19,143 --> 00:46:21,316 GEÓRGIA: Obrigado, Jez. Você é maravilhoso. 892 00:46:23,147 --> 00:46:24,319 Tchau. 893 00:46:48,672 --> 00:46:50,743 [Cantando] Se eu pudesse pegar uma estrela... 894 00:46:50,774 --> 00:46:54,312 Antes de tocar o chão... 895 00:46:54,344 --> 00:46:57,325 Eu colocaria em uma caixa... 896 00:46:57,347 --> 00:47:01,955 JEZ: Me desculpe. eu não fiz perceba que você estava tão sozinho. 897 00:47:01,985 --> 00:47:06,240 Eu perdi os sinais. Quem são esses? 898 00:47:06,560 --> 00:47:08,559 DYLAN: [Rindo] Nunca uma ruga, nunca um vinco. 899 00:47:08,592 --> 00:47:11,596 Torne-o magro ou obeso. 900 00:47:11,628 --> 00:47:15,269 AMBOS: Os manequins de Blenson! 901 00:47:15,299 --> 00:47:18,769 JEZ: E tão útil. Estes são manequins? 902 00:47:18,802 --> 00:47:21,442 DYLAN: Acho que alguém perdeu sua licença de loja feminina. 903 00:47:21,471 --> 00:47:24,247 Sorte nossa... elas são garotas legais. 904 00:47:24,274 --> 00:47:26,914 [Cantoria] ...Com você ao meu lado. 905 00:47:26,944 --> 00:47:29,254 Quão rápido as sombras desaparecem. 906 00:47:29,279 --> 00:47:32,453 E há esperança dentro do meu coração... 907 00:47:32,482 --> 00:47:34,462 JEZ: Eu prefiro fazer ela. 908 00:47:34,484 --> 00:47:37,465 [Cantando] Pois eu tenho algo maravilhoso para se viver. 909 00:47:37,487 --> 00:47:43,301 O mundo é um lugar melhor com você para recorrer. 910 00:47:43,327 --> 00:47:48,777 Eu sou um homem melhor por ter te amado... 911 00:47:53,971 --> 00:47:55,678 Vejo você em casa às 11h. 912 00:47:55,706 --> 00:47:57,447 Sim, talvez. 913 00:47:57,474 --> 00:47:59,818 Você vai experimentar com Geórgia? 914 00:47:59,843 --> 00:48:03,313 "Experimente"? Sua gíria me deixa perplexo. 915 00:48:03,347 --> 00:48:04,917 Olha, 11:00, por favor? 916 00:48:06,617 --> 00:48:08,790 Por favor, por favor? 917 00:48:11,154 --> 00:48:15,102 P.A.: Cães: O Musical vai começarei em três minutos. 918 00:48:15,125 --> 00:48:17,833 - Aqui estão seus 30 dólares. - Obrigado. 919 00:48:17,861 --> 00:48:19,898 - Você não vai ter um programa? - Não. 920 00:48:19,930 --> 00:48:22,706 GEORGIE: Posso te perguntar há quanto tempo você está na Inglaterra? 921 00:48:22,733 --> 00:48:24,440 DYLAN: Claro, querido. 922 00:48:24,468 --> 00:48:27,540 - Há quanto tempo você está aqui? - Cinco anos. 923 00:48:27,571 --> 00:48:29,915 GEORGIE: E você ainda diz "dólares" e "baby"? 924 00:48:29,940 --> 00:48:32,443 DYLAN: [Ri] É triste, não é? 925 00:48:51,962 --> 00:48:55,466 Jesus, eles estão aqui. 926 00:48:55,499 --> 00:48:57,604 OK. Vejo você às 11:00. 927 00:49:11,448 --> 00:49:13,121 [Rock 'n' roll toca] 928 00:49:17,254 --> 00:49:19,393 "Querida van.. 929 00:49:19,423 --> 00:49:21,198 Ah, portátil... 930 00:49:22,960 --> 00:49:24,837 Sentimos sua falta. 931 00:49:29,766 --> 00:49:32,440 [Orquestra tocando] 932 00:49:32,469 --> 00:49:34,949 ATORES: [Uivando] Arf! Arf! 933 00:49:36,974 --> 00:49:38,112 [Uivando] 934 00:49:38,141 --> 00:49:39,279 Arf! Arf! 935 00:49:39,309 --> 00:49:42,256 MULHER: O que você está fazendo? Telefone agora? 936 00:49:42,279 --> 00:49:44,316 [Uivando] 937 00:49:49,386 --> 00:49:52,196 - Esse é o Geoff? - Sim. Olá, Terry. 938 00:49:52,222 --> 00:49:54,566 TERRY: Apenas certifique-se não é o velho truque do teatro. 939 00:49:54,591 --> 00:49:56,901 GEOFF: Tudo bem. Te vejo mais tarde. 940 00:49:56,927 --> 00:49:58,338 [Assobios] Vamos. 941 00:50:01,965 --> 00:50:03,603 Gravação. 942 00:50:03,633 --> 00:50:06,239 Parar. Retroceder. 943 00:50:14,311 --> 00:50:15,847 [Bip, bip, bip] 944 00:50:19,649 --> 00:50:21,959 Olá, Operador Internacional? 945 00:50:21,985 --> 00:50:24,124 Você poderia me fazer passar... 946 00:50:24,154 --> 00:50:28,193 para o relógio falante em... São Paulo? 947 00:50:30,527 --> 00:50:33,700 Hum-hmm. Obrigado. 948 00:51:01,391 --> 00:51:03,234 Prossiga. Em. 949 00:51:24,848 --> 00:51:26,691 Olá, companheiro. 950 00:51:26,716 --> 00:51:29,595 [Gritando e latindo] 951 00:51:34,991 --> 00:51:38,461 GEOFF: Agora peguei você, garoto! Eu tenho você agora! 952 00:51:43,700 --> 00:51:44,872 [Bip] 953 00:51:44,901 --> 00:51:46,676 [Uau] 954 00:51:48,371 --> 00:51:50,749 Todos os elogios para minhas calças de liberação rápida. 955 00:51:50,774 --> 00:51:52,185 Ugh! 956 00:51:52,209 --> 00:51:54,519 MULHER: Eles eram adoráveis. 957 00:51:54,544 --> 00:51:57,525 Quando aqueles cachorrinhos disse: "Oh, oh, oh!" 958 00:51:57,547 --> 00:51:59,993 Ah, isso me fez chorar. 959 00:52:00,160 --> 00:52:02,622 [conversa na rádio policial] 960 00:52:04,621 --> 00:52:05,964 MULHER: O que está acontecendo? 961 00:52:09,392 --> 00:52:11,702 GEORGIE: Eu simplesmente não estou que gosta de boates. 962 00:52:11,728 --> 00:52:14,380 DYLAN: Não seja um Jez. Vai ser divertido. 963 00:52:14,640 --> 00:52:17,450 GEORGIE: Não estou bem vestido, e eu odeio música alta. 964 00:52:17,670 --> 00:52:21,311 DYLAN: Você está perturbado e isso vai fazer você se sentir melhor. 965 00:52:21,338 --> 00:52:22,942 GEORGIE: O que faz você acha que estou com problemas? 966 00:52:22,973 --> 00:52:24,452 Dylan: Sou emocionalmente sensível. 967 00:52:24,474 --> 00:52:27,819 GEORGIE: Você é o menos pessoa sensível que já conheci. 968 00:52:27,844 --> 00:52:30,825 Dylan: Oi. Esta é a Geórgia. 969 00:52:30,847 --> 00:52:33,540 PORTEIRO: Prazer em conhecê-lo. 970 00:52:33,830 --> 00:52:34,687 TERRY: Que isolamento? 971 00:52:34,718 --> 00:52:37,620 Ouça, sou eu quem foi assaltado aqui. 972 00:52:37,870 --> 00:52:39,966 Senhor, até agora, o único prova de roubo... 973 00:52:39,990 --> 00:52:43,699 é que alguém parou sua gravação de vídeo Blind Date. 974 00:52:43,727 --> 00:52:46,401 - Bastardos! - Ah, cale a boca. 975 00:52:46,429 --> 00:52:48,739 DETETIVE: Ah, sim... e estes. 976 00:52:48,765 --> 00:52:51,634 Olha, eu não fiz nada de errado. 977 00:52:51,635 --> 00:52:52,705 Olha, eu não fiz nada de errado. 978 00:52:59,376 --> 00:53:02,118 JEZ: Você vai dormir com ela, não é? 979 00:53:02,145 --> 00:53:04,455 Você vai namorar ela no clube... 980 00:53:04,481 --> 00:53:06,654 e depois durma com ela. 981 00:53:16,126 --> 00:53:20,632 [Cantando junto com o disco] Você sabe, a maioria dos homens... 982 00:53:20,664 --> 00:53:24,942 Procure apenas a coisa superficial em uma mulher. 983 00:53:24,968 --> 00:53:26,572 E quando se trata de você... 984 00:53:26,603 --> 00:53:30,608 Acho que é mais do que apenas aparência e coisas assim. 985 00:53:30,640 --> 00:53:33,280 O que você tem a oferecer, querido. 986 00:53:33,310 --> 00:53:37,486 Sim, mas é mais do que isso. 987 00:53:37,514 --> 00:53:39,994 Eu preciso de você tão profundamente, querido. 988 00:53:40,160 --> 00:53:41,518 Você é meu... 989 00:53:41,551 --> 00:53:44,998 Dylan: Eu quero... prazer você com minha língua. 990 00:53:55,699 --> 00:53:58,430 - Olá. - Oi. 991 00:53:58,680 --> 00:54:00,708 - Isso é uma surpresa. - Sim, não é? 992 00:54:00,737 --> 00:54:03,911 GEORGIE: O que você é fazendo aqui? Escoteiros esta noite? 993 00:54:03,940 --> 00:54:05,783 JEZ: Não. Eu estava apenas de passagem. 994 00:54:07,277 --> 00:54:09,120 JEZ: Você... você está bem? 995 00:54:09,145 --> 00:54:11,921 GEÓRGIA: Sim. 996 00:54:11,948 --> 00:54:15,259 JEZ: Ele tentou dar prazer você com a língua dele? 997 00:54:15,285 --> 00:54:16,958 GEORGIE: É tão óbvio? 998 00:54:24,194 --> 00:54:26,504 JEZ: É uma espécie de compulsão com ele. 999 00:54:26,529 --> 00:54:30,170 Ele tem que trocar fluidos com todos que ele conhece. 1000 00:54:30,200 --> 00:54:32,646 É por isso que nunca temos animais de estimação. 1001 00:54:35,639 --> 00:54:37,312 JEZ: Você gosta de boates? 1002 00:54:37,340 --> 00:54:39,820 - Não, eu os odeio. - Eu também. 1003 00:54:39,843 --> 00:54:42,289 JEZ: O nível de pressão sonora da alta frequência... 1004 00:54:42,312 --> 00:54:43,950 pode realmente danificar sua cóclea. 1005 00:54:43,980 --> 00:54:47,860 GEORGIE: Caramba, você não tem que ficar nervoso comigo. 1006 00:54:53,556 --> 00:54:56,503 GEÓRGIA: Ah, é lindo aqui. 1007 00:54:56,526 --> 00:54:59,666 Poucas pessoas têm um lago no telhado deles. 1008 00:54:59,696 --> 00:55:03,109 JEZ: Ninguém nunca vem aqui além de mim. 1009 00:55:03,133 --> 00:55:05,909 - Por que? - Não sei. 1010 00:55:08,305 --> 00:55:09,443 Qual é o problema? 1011 00:55:09,472 --> 00:55:11,509 Ah, nada. 1012 00:55:11,541 --> 00:55:13,179 Pulgas? 1013 00:55:13,209 --> 00:55:14,847 JEZ: Não, hein. 1014 00:55:14,878 --> 00:55:17,518 Temos uma remessa a granel dessas camisetas... 1015 00:55:17,547 --> 00:55:20,255 um tempo atrás de uma competição com múltiplas entradas. 1016 00:55:20,283 --> 00:55:23,890 "Dê brilho ao seu gato. É como jantar no Ritz." 1017 00:55:23,920 --> 00:55:27,299 - E isso te machuca? - A etiqueta está arranhada. 1018 00:55:27,324 --> 00:55:29,668 Ah, bem, vou dar uma olhada. 1019 00:55:36,499 --> 00:55:38,137 - Não? - Não. 1020 00:55:38,168 --> 00:55:40,512 GEÓRGIA: Eu acho você vai precisar de uma tesoura. 1021 00:55:42,439 --> 00:55:44,646 Tesoura. 1022 00:55:44,674 --> 00:55:47,848 Esteja preparado. 1023 00:56:01,658 --> 00:56:03,100 Aí está. 1024 00:56:14,804 --> 00:56:16,806 Hum... eu deveria ir. 1025 00:56:19,642 --> 00:56:21,553 Sim. 1026 00:56:21,578 --> 00:56:22,716 JEZ: Sua bolsa. 1027 00:56:22,746 --> 00:56:25,920 GEÓRGIA: Obrigado. É um lugar realmente lindo. 1028 00:56:25,949 --> 00:56:27,121 Realmente especial. 1029 00:56:28,218 --> 00:56:29,390 Tchau. 1030 00:56:39,950 --> 00:56:40,972 [Rastrear locutor chamando corrida] 1031 00:56:43,700 --> 00:56:46,442 ROGER: Corra, minha linda, corra! 1032 00:56:46,469 --> 00:56:48,278 LOCUTOR: Embalagem a Vácuo está na retaguarda. 1033 00:56:48,304 --> 00:56:49,442 Na frente enquanto eles vá para a linha... 1034 00:56:49,472 --> 00:56:51,782 é a escolha de Marty, seguido para casa pelo Ski-N-Do... 1035 00:56:51,808 --> 00:56:54,288 então Baby Mine em terceiro... 1036 00:56:54,310 --> 00:56:57,180 O favorito, Vacuum Pack, é um último distante. 1037 00:56:57,460 --> 00:57:00,459 GEORGIE: Como é a embalagem a vácuo fazendo no momento? 1038 00:57:00,483 --> 00:57:04,124 ROGER: Ele é o melhor cavalo no campo. 1039 00:57:04,154 --> 00:57:08,296 Não, é, hum-- são corridas táticas, querido. 1040 00:57:08,324 --> 00:57:10,804 Cada vez que ele perde, suas chances melhoram. 1041 00:57:10,827 --> 00:57:12,807 Se ele ganhar a Challenge Cup... 1042 00:57:12,829 --> 00:57:16,299 seu esperma valerá 200.000 por lançamento. 1043 00:57:16,332 --> 00:57:17,470 GEORGIE: Um surto? 1044 00:57:17,500 --> 00:57:20,310 ROGER: Uh... sim, exatamente. 1045 00:57:20,336 --> 00:57:23,146 Tudo será seu quando estivermos casados. 1046 00:57:23,173 --> 00:57:26,313 GEORGIE: Ah, que romântico. O esperma de cavalo é para sempre. 1047 00:57:26,342 --> 00:57:28,322 ROGER: Você simplesmente não me merece. 1048 00:57:28,344 --> 00:57:30,153 GEORGIE: Você está certo. 1049 00:57:30,180 --> 00:57:32,160 ROGER: Deus, eu te adoro. 1050 00:57:32,182 --> 00:57:34,856 O que você está fazendo o resto da sua vida? 1051 00:57:37,654 --> 00:57:39,565 SENHOR. GILZEAN: Eu sempre gosto do que você faz. 1052 00:57:39,589 --> 00:57:41,865 É adorável, mas eu gostaria de vê-lo menor. 1053 00:57:41,891 --> 00:57:44,531 Eu gostaria de ver isso mais suave, e eu gostaria de ver isso funcionando. 1054 00:57:44,561 --> 00:57:45,904 Adeus. Próximo? 1055 00:57:47,597 --> 00:57:51,443 Então, vamos lá... impressione-me. 1056 00:57:51,468 --> 00:57:56,884 DYLAN: Sr. Gilzean, claro sua cabeça de todos os detritos... 1057 00:57:56,906 --> 00:58:00,877 todos os destroços e jetsam do dia, se você quiser... 1058 00:58:00,910 --> 00:58:03,413 e permita-me apresentá-lo... 1059 00:58:03,446 --> 00:58:06,427 para o futuro de iluminação móvel. 1060 00:58:06,449 --> 00:58:08,827 O Krypton Hand-0-Lite é um dispositivo de iluminação... 1061 00:58:08,852 --> 00:58:11,458 do tipo que você não vi antes. 1062 00:58:11,488 --> 00:58:13,297 Valorize este momento, senhor... 1063 00:58:13,323 --> 00:58:16,133 pois você vai se lembrar disso para seus filhos... 1064 00:58:16,159 --> 00:58:18,935 e aos filhos dos seus filhos. 1065 00:58:18,962 --> 00:58:22,637 Sr. o Krypton Hand-0-Lite, por favor. 1066 00:58:34,100 --> 00:58:35,512 [Clique] 1067 00:58:40,160 --> 00:58:41,825 Hein? 1068 00:58:48,691 --> 00:58:50,340 Huh? 1069 00:58:53,930 --> 00:58:56,934 GILZEAN: Isso... é incrível. 1070 00:58:58,134 --> 00:59:00,114 Dylan: Você quer experimentar? 1071 00:59:00,136 --> 00:59:03,447 Basta segurá-lo com qualquer uma das mãos, dá uma apertadinha... 1072 00:59:03,473 --> 00:59:06,386 e deixe um pouco de luz em sua vida. 1073 00:59:06,409 --> 00:59:09,822 Ah... 1074 00:59:09,846 --> 00:59:13,191 [Risos] 1075 00:59:13,216 --> 00:59:15,628 GILZEAN: Ah... ah... 1076 00:59:15,652 --> 00:59:18,292 Jenny! Jenny! Marcos! Entre aqui, por favor. 1077 00:59:18,321 --> 00:59:19,959 Tenho algo para lhe mostrar. 1078 00:59:19,989 --> 00:59:25,630 Jenny, Jenny, Jenny... Segure isso. Huh? 1079 00:59:25,940 --> 00:59:27,960 Marcos! Venha aqui. 1080 00:59:28,765 --> 00:59:32,440 Marcus... tente isso. 1081 00:59:34,837 --> 00:59:37,477 Sr. Peewit, por favor. Você está bem? 1082 00:59:37,507 --> 00:59:39,900 Ha ha ha! 1083 00:59:40,610 --> 00:59:42,681 Quanto custa 1.000 desses? 1084 00:59:42,712 --> 00:59:46,182 Uh...£ 5.000. 1085 00:59:48,451 --> 00:59:50,890 OK, você tem um acordo. 1086 00:59:50,119 --> 00:59:52,463 Venha me ver novamente em dois dias. 1087 00:59:52,488 --> 00:59:54,593 Certo. Coloque aí. 1088 00:59:54,624 --> 00:59:56,968 [Rindo] 1089 00:59:56,993 --> 00:59:59,530 [Suavemente] Isso não foi tão difícil, foi? 1090 01:00:08,471 --> 01:00:09,916 ESCRIVÃO: Obrigado, senhor. 1091 01:00:09,939 --> 01:00:11,714 JEZ: Obrigado. 1092 01:00:11,741 --> 01:00:14,510 COLLYNS: Tchau, então. Leve alguns biscoitos com você. 1093 01:00:14,770 --> 01:00:16,216 GEORGIE: Já tenho o suficiente. Muito obrigado, de fato. 1094 01:00:16,245 --> 01:00:17,417 Bye Bye. 1095 01:00:25,688 --> 01:00:28,362 - Jez. - Geórgia! 1096 01:00:29,492 --> 01:00:31,620 GEORGIE: Apenas roubar o banco? 1097 01:00:32,795 --> 01:00:36,242 Olha, me desculpe por outra noite no telhado. 1098 01:00:36,265 --> 01:00:37,437 JEZ: está tudo bem. 1099 01:00:42,271 --> 01:00:45,411 GILZEAN: Pegue isso ao diretor financeiro. 1100 01:00:45,441 --> 01:00:47,790 Vamos fazer negócios. 1101 01:00:47,110 --> 01:00:49,454 Dylan: Tudo bem. Prazer, senhor. 1102 01:00:52,348 --> 01:00:54,988 DYLAN: Desculpe pela pressa seu depósito... 1103 01:00:55,180 --> 01:00:57,624 mas o fluxo de caixa é sempre um... 1104 01:00:57,654 --> 01:01:01,192 [Trem passa barulhento] 1105 01:01:06,562 --> 01:01:08,906 Problema durante a expansão. 1106 01:01:11,634 --> 01:01:14,274 Esse não é o problema, Sr. 1107 01:01:14,303 --> 01:01:18,115 Eu tenho o cheque bem aqui. Vou apenas assinar para você. 1108 01:01:19,108 --> 01:01:20,781 Aí estamos nós. 1109 01:01:20,810 --> 01:01:22,448 Muito obrigado. 1110 01:01:28,484 --> 01:01:30,486 [Bip eletrônico] 1111 01:01:34,323 --> 01:01:36,462 - O que são estes? - Os cofres. 1112 01:01:36,492 --> 01:01:39,630 GEORGIE: Por que você não mantê-lo no banco? 1113 01:01:39,950 --> 01:01:42,406 JEZ: Ajudar os ricos a ficarem mais ricos? Não. 1114 01:01:42,432 --> 01:01:44,241 De qualquer forma, não é seguro lá. 1115 01:01:44,267 --> 01:01:46,760 GEÓRGIA: Claro. Eu sou bobo. 1116 01:01:46,102 --> 01:01:48,241 Estes são os £ 2 milhões, não é? 1117 01:01:48,271 --> 01:01:50,581 - Uh-huh. - Posso ver? 1118 01:01:50,606 --> 01:01:53,587 JEZ: Desculpe. Eu tenho a chave do cofre. 1119 01:01:53,609 --> 01:01:55,919 Dylan tem a chave para os casos. 1120 01:01:55,945 --> 01:01:57,925 GEORGIE: Você pode confiar nele? 1121 01:01:57,947 --> 01:02:00,723 JEZ: Dylan é totalmente confiável. 1122 01:02:00,750 --> 01:02:03,890 Ele é um pouco não confiável em algumas áreas. 1123 01:02:03,920 --> 01:02:06,423 Como eu disse a ele Achei que você fosse único... 1124 01:02:06,456 --> 01:02:08,265 e ele tentou falar com você. 1125 01:02:08,291 --> 01:02:10,771 GEORGIE: Oh, lindamente colocado, mas ponto tomado. 1126 01:02:10,793 --> 01:02:14,104 DYLAN: [cantando] Você sabe o caminho para São José? 1127 01:02:14,130 --> 01:02:17,805 Eu vou voltar para encontrar alguma tranquilidade... 1128 01:02:19,469 --> 01:02:23,178 DILAN: Olá. Eu-- O que os casos estão acontecendo? 1129 01:02:23,206 --> 01:02:25,186 JEZ: Podemos confiar nela. 1130 01:02:25,208 --> 01:02:26,516 GEORGIE: Você pode confiar em mim. 1131 01:02:33,950 --> 01:02:35,930 GEORGIE: Acho que devo ir. 1132 01:02:35,952 --> 01:02:37,659 JEZ: Sim, acho que sim. 1133 01:02:42,910 --> 01:02:44,571 GEORGIE: Caramba, eu queria para te contar uma coisa. 1134 01:02:44,594 --> 01:02:46,870 JEZ: Não é um bom momento. 1135 01:02:46,896 --> 01:02:48,432 GEÓRGIA: Ligo para você mais tarde, então. 1136 01:02:48,464 --> 01:02:50,808 - Sim. - Tchau. 1137 01:02:54,971 --> 01:02:57,417 - Tchau. - Tchau. 1138 01:03:02,912 --> 01:03:05,620 Jez, você não aparece os casos para ninguém. 1139 01:03:05,648 --> 01:03:06,991 Eu sei. 1140 01:03:07,160 --> 01:03:08,552 Ninguém. 1141 01:03:08,584 --> 01:03:10,257 Desculpe. 1142 01:03:10,286 --> 01:03:13,631 Dylan: Você sente muito, ou você está arrependido, desculpe? 1143 01:03:13,656 --> 01:03:16,865 Sinto muito, desculpe. 1144 01:03:24,934 --> 01:03:29,110 Peguei o dinheiro para... 1145 01:03:29,138 --> 01:03:30,913 para Verbitec. 1146 01:03:32,809 --> 01:03:33,947 Ninguém. 1147 01:03:33,976 --> 01:03:35,148 Eu sei. 1148 01:03:37,680 --> 01:03:40,627 - Ah, Senhor. - Ha ha ha! 1149 01:03:42,652 --> 01:03:44,563 [Bip] 1150 01:03:44,587 --> 01:03:46,589 [O sinal sonoro para] 1151 01:04:08,444 --> 01:04:10,117 [Gás sibila] 1152 01:04:10,146 --> 01:04:11,147 [Bang] 1153 01:04:12,148 --> 01:04:14,958 Ha ha ha! 1154 01:04:14,984 --> 01:04:16,218 Uau! 1155 01:04:16,219 --> 01:04:16,253 Uau! 1156 01:04:23,392 --> 01:04:24,928 Uau! 1157 01:04:26,996 --> 01:04:31,172 Olá? 1212? Scotland Yard? 1158 01:04:40,910 --> 01:04:44,448 Nossa... 1159 01:04:44,480 --> 01:04:47,654 você sabe que não temos família. 1160 01:04:51,254 --> 01:04:54,235 E você é - você é meu... 1161 01:04:54,257 --> 01:04:55,964 Percorremos um longo caminho. 1162 01:04:59,262 --> 01:05:00,707 Nós fizemos isso. 1163 01:05:00,730 --> 01:05:02,403 Nós fizemos isso. 1164 01:05:05,434 --> 01:05:08,415 - Dylan? - Sim? 1165 01:05:08,437 --> 01:05:10,178 Quem te deu o cheque? 1166 01:05:10,206 --> 01:05:13,847 DYLAN: Eu – eu não sei. Um cara da Contabilidade. 1167 01:05:13,876 --> 01:05:16,516 JEZ: Qual era o nome dele? 1168 01:05:16,545 --> 01:05:18,855 DYLAN: Stratton alguma coisa. 1169 01:05:18,881 --> 01:05:21,725 Ele tinha grandes orelhas pretas e um nariz torto? 1170 01:05:21,751 --> 01:05:23,230 Ele fez o quê? 1171 01:05:23,252 --> 01:05:25,789 "Mickey Mouse." 1172 01:05:28,858 --> 01:05:30,735 Talvez esse seja o apelido dele? 1173 01:05:30,760 --> 01:05:33,832 Você disse "Stratton alguma coisa." Poderia ser Stratton-Luce? 1174 01:05:33,863 --> 01:05:35,900 Sim, é isso. 1175 01:05:35,932 --> 01:05:39,400 [Sirene] 1176 01:05:39,350 --> 01:05:41,811 DYLAN: Oh, merda, merda, merda! 1177 01:05:41,837 --> 01:05:44,317 Jesus, abra. Caramba! 1178 01:05:44,340 --> 01:05:45,683 Jez, se apresse! 1179 01:05:48,177 --> 01:05:50,200 [Pneus cantando] 1180 01:05:50,460 --> 01:05:51,525 [Toc toc] 1181 01:05:51,547 --> 01:05:54,357 [Helicóptero] 1182 01:05:54,383 --> 01:05:55,862 [Toc toc toc] 1183 01:05:57,687 --> 01:05:58,825 [Goles] 1184 01:05:58,854 --> 01:06:01,858 [Batidas fortes] 1185 01:06:03,859 --> 01:06:05,930 [Voz estridente] Podemos ajudá-lo? 1186 01:06:08,397 --> 01:06:12,140 JUIZ: Dylan Zimbler e Jeremias Quinney... 1187 01:06:12,168 --> 01:06:15,706 antes de impor a sentença, você tem algo a dizer? 1188 01:06:15,738 --> 01:06:18,685 DYLAN: Meritíssimo, eu não estou preocupado com meu próprio bem-estar... 1189 01:06:18,708 --> 01:06:22,246 mas eu gostaria muito de diga algumas palavras sobre este homem. 1190 01:06:22,278 --> 01:06:24,622 Vá em frente, mas seja breve. 1191 01:06:24,647 --> 01:06:28,595 Jeremias Quinney é o mais legal... 1192 01:06:28,617 --> 01:06:32,224 pessoa mais gentil e decente Eu já conheci. 1193 01:06:32,254 --> 01:06:36,225 Ele foi criado como órfão, um estranho. 1194 01:06:36,258 --> 01:06:38,864 Sem casa, sem família, nenhum lugar para onde correr. 1195 01:06:38,894 --> 01:06:40,532 Quando as coisas ficaram difíceis... 1196 01:06:40,563 --> 01:06:44,204 “Mamãe, está frio lá fora. Posso entrar agora?" 1197 01:06:44,233 --> 01:06:45,871 Não havia mamãe. 1198 01:06:45,901 --> 01:06:48,211 Este homem foi empurrado... 1199 01:06:48,237 --> 01:06:52,208 riu, humilhou, falhou miseravelmente com as mulheres... 1200 01:06:52,241 --> 01:06:53,686 JEZ: Tudo bem. 1201 01:06:53,709 --> 01:06:56,588 DYLAN: Por que esse homem encontrar-se em um tribunal? 1202 01:06:56,612 --> 01:07:00,754 Porque nunca houve ninguém lá para fazer a diferença. 1203 01:07:00,783 --> 01:07:05,493 Hoje, Meritíssimo, você pode fazer essa diferença. 1204 01:07:05,521 --> 01:07:07,797 JUIZ: Três meses para vocês dois. 1205 01:07:09,825 --> 01:07:11,805 JEZ: Isso fez a diferença. 1206 01:07:11,827 --> 01:07:13,465 JUIZ: O que são sua situação financeira? 1207 01:07:13,496 --> 01:07:14,998 AMBOS: Estamos falidos. 1208 01:07:15,310 --> 01:07:19,241 JUIZ: Eu ordeno que você pague a quantia desviada... 1209 01:07:19,268 --> 01:07:23,273 e custos à taxa de... 1210 01:07:23,305 --> 01:07:25,307 50 centavos por semana. 1211 01:07:27,810 --> 01:07:29,312 JUIZ: Próximo! 1212 01:07:33,149 --> 01:07:35,459 Terry: Que tal uma bebida e uma conversa? 1213 01:07:35,484 --> 01:07:37,964 STRATTON-LUCE: Absolutamente. 1214 01:07:37,987 --> 01:07:39,762 TERRY: Você sabe onde eles moram? 1215 01:07:49,565 --> 01:07:52,409 ROGER: Querido, que tal... 1216 01:07:52,435 --> 01:07:55,211 "Todas as coisas Brilhante e bonito"? 1217 01:07:55,237 --> 01:07:56,443 Sim. Bom. 1218 01:08:22,631 --> 01:08:24,304 JEZ: Ela vai se casar. 1219 01:08:27,636 --> 01:08:29,980 Por que ela simplesmente não me contou? 1220 01:08:31,807 --> 01:08:33,252 Dylan: Ah, não. 1221 01:08:33,275 --> 01:08:35,846 Oh. não, não, Jez. 1222 01:08:38,481 --> 01:08:40,552 JEZ: Sim. 1223 01:08:40,583 --> 01:08:42,585 DYLAN: Não, não, Jez. 1224 01:08:42,618 --> 01:08:45,292 O que isso diz? 1225 01:08:45,321 --> 01:08:48,359 "Cinquenta libras..." 1226 01:08:48,390 --> 01:08:50,529 “O palácio ganhou sua reivindicação no Tribunal Superior... 1227 01:08:50,559 --> 01:08:52,869 "que a semelhança da rainha é pouco lisonjeiro... 1228 01:08:52,895 --> 01:08:54,465 "e, portanto, difamatório. 1229 01:08:54,497 --> 01:08:55,805 "Em medida de emergência... 1230 01:08:55,831 --> 01:08:58,641 "os tribunais ordenaram o Banco da Inglaterra... 1231 01:08:58,667 --> 01:09:00,977 "para imediatamente retirar a nota de 50 libras... 1232 01:09:01,300 --> 01:09:03,643 "tornando-o sem curso legal depois... 1233 01:09:03,672 --> 01:09:07,119 "19 de junho, 13h00 G.M.T." 1234 01:09:07,143 --> 01:09:09,555 DYLAN: Isso é um dia antes de sermos libertados. 1235 01:09:09,578 --> 01:09:11,216 JEZ: O quê? 1236 01:09:11,247 --> 01:09:13,750 DYLAN: Estamos prestes a nos tornar os orgulhosos possuidores... 1237 01:09:13,782 --> 01:09:16,228 de dois milhões de libras de notas inúteis... 1238 01:09:16,252 --> 01:09:20,257 porque a rainha não gosta da foto dela? 1239 01:09:20,289 --> 01:09:22,269 Jesus Cristo! 1240 01:09:22,291 --> 01:09:24,897 É eu, eu, eu para algumas pessoas! 1241 01:09:24,927 --> 01:09:26,565 Não, não, não. 1242 01:09:26,595 --> 01:09:28,575 Você pega dois milhões para um banco... 1243 01:09:28,597 --> 01:09:31,407 eles vão fazer perguntas, fale com a polícia. 1244 01:09:31,433 --> 01:09:33,879 JEZ: OK. E quanto a comprar algo caro? 1245 01:09:33,903 --> 01:09:36,850 DYLAN: Uma coisa ótima sobre a prisão. As compras são excelentes. 1246 01:09:36,872 --> 01:09:40,120 Jogamos nossas cartas corretamente, recebemos £ 2 milhões em tabaco... 1247 01:09:40,420 --> 01:09:41,680 e pôsteres de Pamela Anderson. 1248 01:09:41,710 --> 01:09:44,213 JEZ: Eu quis dizer arranjar alguém gastá-lo para nós. 1249 01:09:44,246 --> 01:09:45,850 DYLAN: Mickey a cerca saiu esta semana. 1250 01:09:45,881 --> 01:09:48,487 Vamos pedir a ele para fazer isso. Ei, Mickey! 1251 01:09:49,985 --> 01:09:51,157 JEZ: Geórgia. 1252 01:09:52,454 --> 01:09:53,592 Geórgia. 1253 01:09:53,622 --> 01:09:56,466 - Não. - Não, Jez-- 1254 01:09:56,492 --> 01:09:58,472 JEZ: Ela não deve saber que estou aqui. 1255 01:09:58,494 --> 01:10:00,496 Jez, estes somos nós. 1256 01:10:00,529 --> 01:10:02,304 [Sussurrando] Procure! 1257 01:10:03,365 --> 01:10:04,867 Ah... 1258 01:10:07,670 --> 01:10:09,581 Picante e oco e fácil de engolir. 1259 01:10:09,605 --> 01:10:12,142 - Por favor, Dylan. - Desce, ou nós caímos. 1260 01:10:15,844 --> 01:10:18,723 GEORGIE: Ah, estou tão orgulhoso você está fazendo isso, Robin. 1261 01:10:18,747 --> 01:10:20,818 ROBIN: Eu vou estar seu pai por um dia. 1262 01:10:20,849 --> 01:10:23,159 - Sim, você é. - Você está nervoso? 1263 01:10:23,185 --> 01:10:25,280 Nervoso? 1264 01:10:25,540 --> 01:10:27,500 Deus, não. Não. 1265 01:10:27,523 --> 01:10:29,930 Você tem certeza? 1266 01:10:29,124 --> 01:10:31,502 Não. Sinto-me incrivelmente calmo. 1267 01:10:31,527 --> 01:10:34,269 ROBIN: Se você está feliz, eu também estou. 1268 01:10:34,296 --> 01:10:36,333 Bem, obrigado. 1269 01:10:38,467 --> 01:10:42,176 Eu me sinto como a Barbie do dia do casamento. Eu não poderia estar mais feliz. 1270 01:10:42,204 --> 01:10:45,413 Robin: Isso é bom. Estou com muito medo. 1271 01:10:45,441 --> 01:10:46,613 [Risos] 1272 01:10:48,711 --> 01:10:52,158 - Uma carta de Jez para você. - De onde, Brasil? 1273 01:10:52,181 --> 01:10:55,321 - Ele está na prisão. - Por que? 1274 01:10:55,351 --> 01:10:58,250 FLOSS: Não sei. Ele quer que você o conheça hoje. 1275 01:10:58,530 --> 01:11:02,365 GEÓRGIA: Hoje? Ah, Deus! O que eu vou fazer? 1276 01:11:02,391 --> 01:11:06,320 FLOSS: Você vai se casar. Vai ficar tudo bem. 1277 01:11:08,731 --> 01:11:10,802 GEORGIE: Sim, é. 1278 01:11:10,833 --> 01:11:12,870 [Sinos tocando] 1279 01:11:23,746 --> 01:11:25,225 [Celular toca] 1280 01:11:25,247 --> 01:11:28,319 - Você não vem? - Vou atender o telefone. 1281 01:11:28,350 --> 01:11:29,488 [Anel] 1282 01:11:29,518 --> 01:11:31,540 HOMEM AO TELEFONE: Está resolvido. 1283 01:11:31,860 --> 01:11:34,329 Eu consegui a ordem de despejo para fechar a fundação. 1284 01:11:34,356 --> 01:11:36,630 Assim que você assinar o registro, me avise. 1285 01:11:36,910 --> 01:11:37,468 FLOSS: Quem é esse? 1286 01:11:37,493 --> 01:11:39,200 HOMEM: Rogério? 1287 01:11:39,228 --> 01:11:40,828 [Desliga] 1288 01:11:40,829 --> 01:11:40,863 [Desliga] 1289 01:11:40,963 --> 01:11:42,340 [Bebês chorando] 1290 01:11:50,439 --> 01:11:51,941 [Música de órgão tocando] 1291 01:11:56,312 --> 01:11:59,350 JEZ: Você sabe que contamos a Georgie somos Robin Hoods dos anos noventa? 1292 01:11:59,381 --> 01:12:00,587 DILAN: Sim. 1293 01:12:00,616 --> 01:12:04,962 JEZ: Bem, como você se sentiria se ela descobrisse a verdade? 1294 01:12:04,987 --> 01:12:07,194 Dylan: O fundo sairia do meu mundo. 1295 01:12:07,222 --> 01:12:09,327 JEZ: Sério. 1296 01:12:09,358 --> 01:12:11,133 Dylan: Sério? Não conte a ela. 1297 01:12:11,160 --> 01:12:13,640 MINISTRO: Amor, honra, e mantê-lo na doença... 1298 01:12:13,662 --> 01:12:15,141 e na saúde... 1299 01:12:15,164 --> 01:12:20,113 e guarde-te somente para ele enquanto vocês dois viverem? 1300 01:12:23,138 --> 01:12:24,310 GEORGIE: Eu-- 1301 01:12:24,340 --> 01:12:26,377 [Celular toca] 1302 01:12:26,408 --> 01:12:28,354 [Murmurando] 1303 01:12:28,377 --> 01:12:29,913 [Anel anel] 1304 01:12:32,614 --> 01:12:33,991 [Anel] 1305 01:12:36,919 --> 01:12:38,455 ROGER: Olá? 1306 01:12:40,550 --> 01:12:41,932 FLOSS NO TELEFONE: Preciso falar com ela agora. 1307 01:12:41,957 --> 01:12:43,129 Certo. 1308 01:12:44,326 --> 01:12:45,703 ROGER: Para você. 1309 01:12:49,531 --> 01:12:51,442 - Olá. - Ah, Georgie, graças a Deus! 1310 01:12:51,467 --> 01:12:53,310 FLOSS: Ouça, não se case com ele. 1311 01:12:53,335 --> 01:12:55,747 - Onde você está? - Lá fora, nos Rolls. 1312 01:12:55,771 --> 01:12:58,718 Ele está vendendo a fundação. Alguns empresários duvidosos envolvidos. 1313 01:12:58,741 --> 01:13:00,243 GEORGIE: Ah, entendo. 1314 01:13:04,279 --> 01:13:07,749 [Sussurrando] Antes de dizer isso, Eu realmente sinto muito. 1315 01:13:07,783 --> 01:13:09,228 Seu bastardo! 1316 01:13:09,251 --> 01:13:12,164 DYLAN: Pelo menos sabemos podemos contar com Georgie. 1317 01:13:15,157 --> 01:13:17,262 Eu vou ao banheiro. 1318 01:13:17,292 --> 01:13:19,465 Eu vou ao banheiro. 1319 01:13:39,314 --> 01:13:40,486 Você veio. 1320 01:13:40,516 --> 01:13:44,123 Bem, você sabe, Eu estava de passagem e... 1321 01:13:47,189 --> 01:13:48,793 Você é casado? 1322 01:13:51,160 --> 01:13:52,696 Não, não estou. 1323 01:13:55,697 --> 01:13:58,303 Então, como posso ajudar? 1324 01:14:10,279 --> 01:14:13,988 Gastar £ 2 milhões? Esse é o sonho de toda garota. 1325 01:14:14,160 --> 01:14:17,589 JEZ: Geórgia, Quero ser honesto com você. 1326 01:14:17,619 --> 01:14:19,394 GEORGIE: Qual é o problema? 1327 01:14:19,421 --> 01:14:21,264 JEZ: O dinheiro que economizamos... 1328 01:14:21,290 --> 01:14:23,201 Mas você foi desonesto conseguindo. 1329 01:14:23,225 --> 01:14:25,899 Sim, mas... Bem, sim. 1330 01:14:25,928 --> 01:14:27,874 Mas está tudo bem. 1331 01:14:27,896 --> 01:14:30,570 É por uma boa causa de pessoas que podiam pagar. 1332 01:14:30,599 --> 01:14:33,773 Eu poderia conseguir isso direto ao seu projeto órfãos para você. 1333 01:14:33,802 --> 01:14:38,774 Você poderia, mas, você vê, o projeto dos órfãos é, bem-- 1334 01:14:38,807 --> 01:14:40,753 Isso afetaria seus minúsculos comunicado do governo... 1335 01:14:40,776 --> 01:14:44,155 que eles estão recebendo este ano. Olá, Geórgia. 1336 01:14:44,179 --> 01:14:47,920 Na verdade, há uma espécie de outro pequeno problema. 1337 01:14:48,617 --> 01:14:50,426 A chave? 1338 01:14:50,452 --> 01:14:53,524 Parece hora do rush aqui. Impasse. 1339 01:14:55,491 --> 01:14:58,472 Georgie, você poderia pegar as malas e guarde-os com você... 1340 01:14:58,494 --> 01:15:00,337 e depois volte pela chave de Dylan? 1341 01:15:00,362 --> 01:15:01,568 GEORGIE: Sim, claro. 1342 01:15:01,597 --> 01:15:03,838 Eles têm um explosivo sistema de segurança. 1343 01:15:03,866 --> 01:15:06,730 Você sabe alguma coisa sobre altos explosivos? 1344 01:15:06,101 --> 01:15:08,103 Jez, não vou abri-los. 1345 01:15:08,136 --> 01:15:10,116 OK. 1346 01:15:10,138 --> 01:15:11,515 Ótimo. 1347 01:15:11,540 --> 01:15:12,848 Obrigado. 1348 01:15:14,610 --> 01:15:16,112 Tchau. 1349 01:15:18,347 --> 01:15:19,380 DYLAN: Ela não vai voltar até o dia anterior ao nosso lançamento. 1350 01:15:19,381 --> 01:15:20,985 DYLAN: Ela não vai voltar até o dia anterior ao nosso lançamento. 1351 01:15:21,160 --> 01:15:23,929 É tarde demais. Temos que ser hospitalizados. 1352 01:15:23,952 --> 01:15:26,228 - Nós escapamos de lá. - Hospitalizado? 1353 01:15:26,255 --> 01:15:29,668 DYLAN: Apenas me bata. Temos que nos agredir. 1354 01:15:29,691 --> 01:15:31,898 Bata em mim. Vamos. 1355 01:15:31,927 --> 01:15:33,990 Ah Merda. 1356 01:15:34,963 --> 01:15:39,105 Vamos, rapazes, o que vocês acha que está brincando? 1357 01:15:43,605 --> 01:15:44,845 Ah! 1358 01:15:47,609 --> 01:15:48,781 - Ah! - Uau! 1359 01:15:50,279 --> 01:15:53,123 Vocês estão bem, rapazes? 1360 01:15:53,148 --> 01:15:54,752 Sim, tudo bem. 1361 01:15:54,783 --> 01:15:56,660 Obrigado. 1362 01:15:56,685 --> 01:15:58,961 Ei, você esqueceu seu livro. 1363 01:16:00,355 --> 01:16:02,280 Ah. 1364 01:16:04,493 --> 01:16:08,270 - Só precisamos de um tempo. - Sim. 1365 01:16:08,297 --> 01:16:10,903 Dylan: Lá está ele. Tempos desesperadores, Jez. 1366 01:16:10,933 --> 01:16:12,344 GUARDA: Ei, você! 1367 01:16:12,367 --> 01:16:14,506 Dylan: Ah! 1368 01:16:15,604 --> 01:16:18,160 GUARDA: Espere! Caramba, acabe com isso! 1369 01:16:18,400 --> 01:16:19,348 - Vamos! - Ei, lute! 1370 01:16:19,374 --> 01:16:21,684 Você me faz rir. Você faz. 1371 01:16:21,710 --> 01:16:23,530 [Gritando] 1372 01:16:25,581 --> 01:16:27,390 Leve-o para a enfermaria! Proteja-o! 1373 01:16:27,416 --> 01:16:29,418 [A porta bate] 1374 01:16:37,920 --> 01:16:38,230 Ah, Deus... 1375 01:16:38,260 --> 01:16:39,398 JEZ: Vamos. 1376 01:16:39,428 --> 01:16:41,408 Dylan: Não posso. 1377 01:16:41,430 --> 01:16:44,206 JEZ: Olha, você tem que tentar. 1378 01:16:44,232 --> 01:16:47,475 DYLAN: Ah, Jez, vamos lá. Eu tentei. Acredite em mim. 1379 01:16:50,606 --> 01:16:54,952 JEZ: Ouça, se não troque esse dinheiro... 1380 01:16:54,977 --> 01:16:57,820 todos os nossos planos acabaram. 1381 01:16:57,112 --> 01:16:59,580 Finalizado. 1382 01:16:59,810 --> 01:17:02,995 Sem chave, sem casa senhorial. 1383 01:17:04,453 --> 01:17:06,797 - Nenhuma casa senhorial? - Nenhuma casa senhorial. 1384 01:17:06,822 --> 01:17:08,233 DYLAN: Nenhuma casa senhorial. 1385 01:17:08,256 --> 01:17:10,167 [Gorgolejando] 1386 01:17:10,192 --> 01:17:11,364 Ah... 1387 01:17:11,393 --> 01:17:13,600 Uh-oh... 1388 01:17:13,629 --> 01:17:15,506 Ah, ah, vire-se, vire-se. 1389 01:17:15,530 --> 01:17:16,668 Oh. 1390 01:17:16,698 --> 01:17:17,870 JEZ: Guarda? 1391 01:17:17,899 --> 01:17:19,674 Guarda! 1392 01:17:31,460 --> 01:17:33,322 Dylan: O que há com isso? Não, eles não... 1393 01:17:33,348 --> 01:17:35,919 Eles têm uma lacuna, eles sempre têm... 1394 01:17:35,951 --> 01:17:37,362 Pelo amor de Deus... 1395 01:17:37,386 --> 01:17:40,890 - Olá, Geórgia. - Georgie, não posso nos ajudar. 1396 01:17:40,922 --> 01:17:43,950 Diga a ela como desarmar os casos. 1397 01:17:43,125 --> 01:17:46,698 JEZ: Não é possível. Ela precisa da chave. 1398 01:17:46,728 --> 01:17:50,403 - Que tal uma serra? - Muito arriscado. 1399 01:17:50,432 --> 01:17:54,505 DYLAN: Eu sou um homem quebrado. Você tem que me ajudar. 1400 01:17:54,536 --> 01:17:56,880 Nós. Você tem que nos ajudar. 1401 01:17:56,905 --> 01:17:58,350 GEORGIE: OK, vou tentar. 1402 01:18:00,275 --> 01:18:02,312 JEZ: Eu gostaria de ficar sozinho. 1403 01:18:06,515 --> 01:18:08,324 [bate na porta] 1404 01:18:15,457 --> 01:18:17,937 JEZ: Geórgia... 1405 01:18:17,959 --> 01:18:20,769 o dinheiro nos casos, não é... 1406 01:18:20,796 --> 01:18:21,831 GEÓRGIA: O quê? 1407 01:18:21,863 --> 01:18:25,709 JEZ: O dinheiro - o dinheiro, não é-- 1408 01:18:25,734 --> 01:18:28,100 GEORGIE: Caramba, acalme-se. 1409 01:18:29,538 --> 01:18:31,347 JEZ: Os órfãos. 1410 01:18:31,373 --> 01:18:33,512 Lembre-se que eu te disse sobre os órfãos? 1411 01:18:33,542 --> 01:18:36,790 Bem, os órfãos... 1412 01:18:36,111 --> 01:18:38,113 Olha, o que estou tentando dizer é que-- 1413 01:18:38,146 --> 01:18:40,922 é que o dinheiro, o dinheiro nos casos... 1414 01:18:40,949 --> 01:18:43,486 O povo pobre! 1415 01:18:43,518 --> 01:18:47,125 As pessoas pobres são - são" 1416 01:18:47,155 --> 01:18:48,498 somos nós. 1417 01:18:48,523 --> 01:18:50,935 Nós somos. Nós. Nós somos os pobres. 1418 01:18:53,280 --> 01:18:55,702 Você guardou todo o dinheiro para vocês mesmos? 1419 01:18:55,731 --> 01:18:57,233 Você mentiu para mim. 1420 01:18:58,633 --> 01:19:01,170 Nós somos os órfãos. 1421 01:19:01,203 --> 01:19:03,479 Nunca tivemos uma casa. 1422 01:19:10,780 --> 01:19:11,557 [Porta fecha] 1423 01:19:11,580 --> 01:19:13,218 Jez, você contou a ela? 1424 01:19:14,549 --> 01:19:16,256 Bem, apenas - apenas... 1425 01:19:16,284 --> 01:19:17,991 Vamos, apenas-- Você contou a ela. 1426 01:19:20,188 --> 01:19:21,360 Sim. 1427 01:19:21,389 --> 01:19:25,496 Não acredito que você contou a ela! Caramba! 1428 01:19:26,695 --> 01:19:28,606 Ela me odeia. 1429 01:19:28,630 --> 01:19:31,474 Claro que ela te odeia, porque você é um idiota. 1430 01:19:31,500 --> 01:19:36,245 Eis o porquê: ela é pobre, ela tem nossos casos... 1431 01:19:36,271 --> 01:19:38,581 e ela foi enganada por você. 1432 01:19:38,607 --> 01:19:40,587 Nós nunca iremos para vê-la novamente! 1433 01:19:40,609 --> 01:19:42,987 eu não me importo se você sente muito, desculpe. 1434 01:19:46,414 --> 01:19:48,587 GEORGIE: Se Roger tinha ordens de despejo... 1435 01:19:48,617 --> 01:19:51,359 onde ele teria consegui-los? 1436 01:19:51,386 --> 01:19:52,592 COLLYNS: Qualquer advogado. 1437 01:19:52,621 --> 01:19:55,227 GEORGIE: Ah, isso é útil. 1438 01:19:55,257 --> 01:19:57,760 Se eu quisesse salvar a casa, a fundação... 1439 01:19:57,793 --> 01:19:59,602 e os motivos, o que eu precisaria? 1440 01:19:59,628 --> 01:20:01,608 COLLYNS: Está ficando um pouco tarde para isso. 1441 01:20:01,630 --> 01:20:05,339 - Quanto? -£ 1,5 milhões. 1442 01:20:05,367 --> 01:20:10,578 Mas, com deveres de morte e meus honorários, cerca de dois milhões. 1443 01:20:10,605 --> 01:20:13,586 - Até quando? - Na próxima semana. 1444 01:20:13,608 --> 01:20:15,190 Biscoito? 1445 01:20:15,430 --> 01:20:16,317 Obrigado. 1446 01:20:19,114 --> 01:20:21,526 GUARDA: Governador quer ver você em seu escritório. 1447 01:20:36,364 --> 01:20:38,344 Jeremias... 1448 01:20:38,366 --> 01:20:41,400 Dylan... 1449 01:20:41,690 --> 01:20:43,150 Lesley morreu. 1450 01:20:49,711 --> 01:20:53,900 Dylan: Lesley? Ah, não... 1451 01:20:53,114 --> 01:20:54,354 JEZ: Quem? 1452 01:20:54,382 --> 01:20:58,524 GEORGIE: Lesley! Lesley está morta! 1453 01:20:58,553 --> 01:21:00,890 JEZ: Quem é Lesley? 1454 01:21:00,121 --> 01:21:02,123 DYLAN: Nossa Lesley está morta? 1455 01:21:02,157 --> 01:21:04,159 [Soluçando] 1456 01:21:05,627 --> 01:21:06,799 Dylan: Governador... 1457 01:21:08,864 --> 01:21:10,866 Lesley era tão jovem e tão fresco. 1458 01:21:10,899 --> 01:21:13,277 GEORGIE: Oitenta e quatro. 1459 01:21:13,301 --> 01:21:16,612 DYLAN: O mais alegre pensionista que conheci. 1460 01:21:16,638 --> 01:21:18,948 JEZ: Quem é Lesley? 1461 01:21:18,974 --> 01:21:21,454 Dylan: Senhor, Lesley era como uma tia. 1462 01:21:21,476 --> 01:21:22,978 GEÓRGIA: Tio. [Tosse] 1463 01:21:23,110 --> 01:21:26,151 DYLAN: Tio, tia, guru para esse homem... 1464 01:21:26,181 --> 01:21:28,684 e, veja, ele se tornou emocionalmente desapegado. 1465 01:21:28,717 --> 01:21:32,722 Ei, Lesley está morta, cara! 1466 01:21:32,754 --> 01:21:34,700 Lesley se foi! 1467 01:21:34,723 --> 01:21:36,660 JEZ: Ah! 1468 01:21:36,910 --> 01:21:37,968 Dylan: OK, amigo. 1469 01:21:37,993 --> 01:21:40,564 JEZ: Ah, Lesley! Não! 1470 01:21:40,595 --> 01:21:43,906 DYLAN: Acho que está começando para chegar até ele. 1471 01:21:43,932 --> 01:21:45,673 Deixe sair, amigo. 1472 01:21:45,700 --> 01:21:48,681 Deixe sair. OK. Deixe sair. 1473 01:21:48,703 --> 01:21:52,241 A cremação é esta manhã. Eu sinto muito. 1474 01:21:52,274 --> 01:21:54,117 [Chorando] 1475 01:21:54,142 --> 01:21:57,123 GOVERNADOR: Eu também sinto muito para ouvir sobre sua perda. 1476 01:21:57,145 --> 01:22:01,491 eu levei em conta você estará em liberdade condicional amanhã... 1477 01:22:01,516 --> 01:22:05,259 e eu decidi permitir que você para assistir à cerimônia. 1478 01:22:05,287 --> 01:22:06,698 - Obrigado, senhor. - Obrigado. 1479 01:22:06,721 --> 01:22:07,927 Obrigado, senhor. 1480 01:22:09,224 --> 01:22:12,000 AMBOS: Obrigado. Obrigado. 1481 01:22:30,245 --> 01:22:35,580 [Cantando] Feliz por ser contigo ao sol... 1482 01:22:35,830 --> 01:22:38,223 No verão. 1483 01:22:38,253 --> 01:22:43,362 Estou tão feliz por estar aqui e agora terminamos. 1484 01:22:43,391 --> 01:22:46,270 [Fingindo soluços] 1485 01:22:46,294 --> 01:22:49,400 GEORGIE: [Sussurrando] Ajoelhe-se. Ajoelhe-se. 1486 01:22:49,431 --> 01:22:51,433 [Gemendo alto] 1487 01:22:53,168 --> 01:22:55,739 GEORGIE: Você poderia nos deixar por alguns minutos? 1488 01:22:55,770 --> 01:22:56,942 JEZ: Ah... 1489 01:23:26,368 --> 01:23:29,760 - Me desculpe, eu menti. - Não fique. Abra a bota. 1490 01:23:30,905 --> 01:23:32,578 Espere. Coloque o dinheiro aqui. 1491 01:23:32,607 --> 01:23:35,247 Os casos são ótimos, mas eles dificilmente são sutis. 1492 01:23:35,276 --> 01:23:37,153 [Bip] 1493 01:23:37,178 --> 01:23:38,350 [O sinal sonoro para] 1494 01:23:43,118 --> 01:23:46,691 Imponente... 1495 01:23:46,721 --> 01:23:48,640 casa. 1496 01:23:49,391 --> 01:23:50,563 Vamos. 1497 01:24:00,268 --> 01:24:02,339 Eu deveria verificar. 1498 01:24:02,370 --> 01:24:03,474 VIGÁRIO: Basta dar-lhes mais alguns minutos-- 1499 01:24:03,505 --> 01:24:06,420 - Eu deveria olhar. - Eu não acho que você-- 1500 01:24:06,740 --> 01:24:08,213 [Chorando] 1501 01:24:08,243 --> 01:24:11,383 Podemos seguir em frente, por favor? 1502 01:24:11,413 --> 01:24:12,915 [Chorando] 1503 01:24:14,820 --> 01:24:16,289 Você está bem? 1504 01:24:16,317 --> 01:24:18,627 Dylan: Só mais alguns minutos, por favor. 1505 01:24:24,325 --> 01:24:25,702 JEZ: Eles saíram. 1506 01:24:25,727 --> 01:24:27,700 Dylan: Para onde estamos indo? 1507 01:24:27,950 --> 01:24:33,110 Há um jogo de xadrez esperado para levar £ 1.800.000 em leilão. 1508 01:24:33,340 --> 01:24:35,480 Dylan: Compramos e depois revendemos. 1509 01:24:35,503 --> 01:24:36,880 JEZ: Incrível, Georgie. 1510 01:24:38,540 --> 01:24:41,430 Ah... 1511 01:24:41,760 --> 01:24:43,317 Ah, não... 1512 01:24:45,346 --> 01:24:48,555 Nós nunca vamos conseguir. Chegaremos tarde demais. 1513 01:24:48,583 --> 01:24:51,359 Dylan: Ah, não posso... 1514 01:24:51,386 --> 01:24:53,423 - Voltamos, faça um plano. - Voltar? Não. 1515 01:24:53,455 --> 01:24:55,457 - Dylan, de volta. - Para trás ou para frente? 1516 01:24:55,490 --> 01:24:56,594 - Voltar. - Avança. 1517 01:24:56,624 --> 01:24:57,602 - Voltar! - Avante! 1518 01:24:57,625 --> 01:24:58,797 - Não! - Temos que ir-- 1519 01:24:58,827 --> 01:25:00,864 - Cale a boca! - Voltar! 1520 01:25:43,471 --> 01:25:45,951 Desculpe. É isso. Eu estou entrando. 1521 01:25:45,974 --> 01:25:49,460 VIGÁRIO: Eu não acho... Você deve ter notado-- 1522 01:25:49,770 --> 01:25:50,215 GEÓRGIA: Ah... 1523 01:25:50,245 --> 01:25:52,953 GUARDA: Acho que ela desmaiou. 1524 01:25:52,981 --> 01:25:55,655 DILAN: Ah. Esconda o dinheiro. 1525 01:26:02,690 --> 01:26:04,358 Não... ah! 1526 01:26:04,359 --> 01:26:04,393 Não... ah! 1527 01:26:05,293 --> 01:26:06,465 [Motor dá partida] 1528 01:26:06,494 --> 01:26:07,734 Não, desista... 1529 01:26:07,762 --> 01:26:09,332 [Clique, clique] 1530 01:26:09,364 --> 01:26:11,503 Não. Não. Não! 1531 01:26:11,533 --> 01:26:13,137 'Não! 'Não! 1532 01:26:13,168 --> 01:26:16,120 VIGÁRIO: “Comprometo-me seu corpo para o..." 1533 01:26:16,370 --> 01:26:18,540 GUARDA: Se você o amava, deixe-o ir. 1534 01:26:18,573 --> 01:26:20,780 VIGÁRIO: “Do pó ao pó, na esperança certa e certa..." 1535 01:26:30,451 --> 01:26:31,930 GEORGIE: Sinto muito mesmo. 1536 01:26:31,953 --> 01:26:33,728 Eu vou te buscar amanhã às 12:00. 1537 01:26:53,308 --> 01:26:55,151 VIGÁRIO: Aqui está Georgina. Tem tudo? 1538 01:26:55,176 --> 01:26:57,156 GEÓRGIA: Obrigado. Você foi um ótimo Vigário. 1539 01:26:57,178 --> 01:26:59,556 Muito bem, Mikey. Obrigado, Hilda. 1540 01:26:59,581 --> 01:27:00,821 Isto deveria beneficiar a todos nós. 1541 01:27:00,848 --> 01:27:03,954 VIGÁRIO: Acho que conseguimos bastante bem. 1542 01:27:09,224 --> 01:27:12,933 - Estou aqui para ver o Sr. Collyns. - Receio que ele esteja ocupado-- 1543 01:27:12,961 --> 01:27:15,202 Sr. Collyns... Roger. 1544 01:27:17,999 --> 01:27:20,100 eu tenho o dinheiro para a fundação. 1545 01:27:20,340 --> 01:27:25,313 Me desculpe, eu o segurei contanto que eu pudesse. 1546 01:27:25,340 --> 01:27:28,150 - O que é que você fez? - Tive que vender sua casa para ele. 1547 01:27:28,176 --> 01:27:32,886 E isso significa a base infelizmente terá que ser fechado. 1548 01:27:32,914 --> 01:27:34,518 Você vendeu minha casa para ele? 1549 01:27:34,549 --> 01:27:37,393 COLLYNS: Bem, eu-- 1550 01:27:37,418 --> 01:27:41,423 Você estragou um acordo de propriedade isso poderia ter nos tornado mais ricos... 1551 01:27:41,456 --> 01:27:43,265 do que você poderia ter possivelmente imaginado. 1552 01:27:43,291 --> 01:27:46,101 GEORGIE: Um negócio de propriedade?! 1553 01:27:46,127 --> 01:27:48,607 Cristo, Roger, você me conhece desde que eu era criança. 1554 01:27:48,630 --> 01:27:50,667 O dinheiro já significou alguma coisa para mim? 1555 01:27:50,698 --> 01:27:53,907 E eu honestamente pensei nosso casamento poderia funcionar. 1556 01:27:53,935 --> 01:27:55,346 Eu não te amei. Você sabia disso. 1557 01:27:55,370 --> 01:27:58,943 Eu pensei que tinha entendido você, o pouco que havia... 1558 01:27:58,973 --> 01:28:03,183 mas você se superou, mantendo um segredo para-- 1559 01:28:03,211 --> 01:28:05,122 Cristo, você esteve me propondo há anos. 1560 01:28:05,146 --> 01:28:06,921 Foi isso que você teve no fundo da sua mente? 1561 01:28:06,948 --> 01:28:08,518 Claro que não. 1562 01:28:10,118 --> 01:28:13,310 conheci o empresário... alguns meses atrás? 1563 01:28:13,540 --> 01:28:17,250 Foi um negócio único na vida. 1564 01:28:18,660 --> 01:28:20,435 Você. 1565 01:28:20,461 --> 01:28:23,840 Suponho que deveria haver algum cérebros por trás desse engano. 1566 01:28:23,865 --> 01:28:25,105 Nós confiamos em você! 1567 01:28:25,133 --> 01:28:28,910 Você foi nosso advogado de família desde a Idade das Trevas. 1568 01:28:28,936 --> 01:28:31,940 Apenas me venda a casa. Qual a utilidade disso para você? 1569 01:28:31,973 --> 01:28:35,921 Você me fez parecer um idiota na frente de todos os meus amigos. 1570 01:28:35,943 --> 01:28:38,389 Isso é muito gentil de você dizer isso... 1571 01:28:38,413 --> 01:28:42,880 mas com toda a justiça, eu acho algum trabalho de base foi feito para mim. 1572 01:28:42,116 --> 01:28:43,254 Sr. Collyns, está demitido. 1573 01:28:43,284 --> 01:28:46,163 De lidar com sua pobreza? 1574 01:29:08,843 --> 01:29:10,823 [Telefone toca] 1575 01:29:10,845 --> 01:29:12,256 Olá. 1576 01:29:12,280 --> 01:29:13,953 Você comprou o cavalo. 1577 01:29:13,981 --> 01:29:15,688 Rogério. 1578 01:29:15,717 --> 01:29:18,994 Eu tenho e quero a casa e a fundação de volta. 1579 01:29:19,200 --> 01:29:22,695 Georgie, há algo Devo explicar para você. 1580 01:29:22,724 --> 01:29:25,102 Eu autorizei a venda. 1581 01:29:25,126 --> 01:29:26,571 O que? 1582 01:29:26,594 --> 01:29:30,565 Você acabou de pagar dois milhões de libras para um pouco de comida de cachorro e cola de madeira. 1583 01:29:32,567 --> 01:29:34,690 Ha ha ha! 1584 01:29:57,959 --> 01:30:01,372 ROSS: Com licença. Quero falar com você. 1585 01:30:01,396 --> 01:30:04,343 Você sabe o paradeiro do Sr. Pinkworth? 1586 01:30:04,365 --> 01:30:05,537 Hum... 1587 01:30:07,735 --> 01:30:09,112 MENINA: Ah, papai! 1588 01:30:20,140 --> 01:30:22,187 Dylan: Stratton-Luce. 1589 01:30:22,216 --> 01:30:23,388 JEZ: Talvez. 1590 01:31:05,560 --> 01:31:07,801 Oh, Deus, o que aconteceu? 1591 01:31:16,370 --> 01:31:17,641 GEÓRGIA: Hum... 1592 01:31:17,672 --> 01:31:20,653 o dinheiro não queimou no caixão. 1593 01:31:20,675 --> 01:31:22,951 Dylan: O quê? 1594 01:31:24,879 --> 01:31:27,325 Meu pai converteu uma asa da nossa casa de família... 1595 01:31:27,348 --> 01:31:30,560 em uma fundação para crianças com Síndrome de Down. 1596 01:31:30,840 --> 01:31:31,995 Meu irmão nasceu em Down. 1597 01:31:32,190 --> 01:31:33,157 Dylan: Onde está o dinheiro? 1598 01:31:33,187 --> 01:31:37,693 O pai morreu e a casa entrou em recuperação judicial... 1599 01:31:37,725 --> 01:31:39,932 porque não podíamos pagar os deveres de morte. 1600 01:31:39,961 --> 01:31:42,942 DYLAN: Você gastou nosso dinheiro em pessoas com Síndrome de Down. 1601 01:31:42,964 --> 01:31:44,409 JEZ: Nós pensamos tínhamos perdido o dinheiro. 1602 01:31:44,432 --> 01:31:48,778 GEORGIE: Eu queria comprar casa, mas já era tarde demais. 1603 01:31:48,803 --> 01:31:51,249 DYLAN: Então o que você comprou? 1604 01:31:53,774 --> 01:31:55,583 Acho melhor você sair. 1605 01:31:57,178 --> 01:31:59,890 Sinto-me doente. 1606 01:32:00,681 --> 01:32:03,924 Poderíamos ter uma mansão e todos viviam no luxo... 1607 01:32:03,951 --> 01:32:07,831 embora com um bando de malucos-- crianças desfavorecidas. 1608 01:32:07,855 --> 01:32:11,894 Em vez disso, temos um cavalo cujo único valor é como salsicha. 1609 01:32:11,926 --> 01:32:14,429 Desculpe, aspirador, acontece que é a verdade. 1610 01:32:15,663 --> 01:32:18,269 Esta é minha irmã Floss e nosso irmão Robin... 1611 01:32:18,299 --> 01:32:19,835 e este é Jez. 1612 01:32:21,680 --> 01:32:22,479 E Dylan. 1613 01:32:24,380 --> 01:32:25,176 Oi. 1614 01:32:25,206 --> 01:32:26,742 Oi. 1615 01:32:36,684 --> 01:32:39,893 Ambos perderam as palavras. Isso é bastante incomum. 1616 01:32:41,355 --> 01:32:44,962 Recebi uma ligação e Robin tem que sair ao meio-dia. 1617 01:32:44,992 --> 01:32:47,131 Eu não posso acreditar Roger está fazendo isso. 1618 01:32:47,161 --> 01:32:49,732 Ele está com raiva e não gosta dos meus amigos. 1619 01:32:51,832 --> 01:32:54,312 Nós vamos salvar seu irmão... Robin... 1620 01:32:54,335 --> 01:32:56,508 e sua casa. 1621 01:32:56,537 --> 01:32:58,448 JEZ: Como? 1622 01:32:58,472 --> 01:33:01,385 Senhora, não se preocupe. 1623 01:33:03,911 --> 01:33:06,517 DYLAN: Tem que vencer, Jez. 1624 01:33:06,547 --> 01:33:09,426 Sim. Eu entendi. O que faz um cavalo vencer? 1625 01:33:09,450 --> 01:33:11,760 - Velocidade? - O que mais? 1626 01:33:11,786 --> 01:33:14,528 - Fitness. - Sim. O que mais? 1627 01:33:14,555 --> 01:33:16,865 - Equilíbrio. - Sim. O que mais? 1628 01:33:16,891 --> 01:33:19,269 ROBIN: Imaginando o cavalo na frente. 1629 01:33:19,293 --> 01:33:21,967 Dylan: O que mais? Vamos, Jez. 1630 01:33:21,996 --> 01:33:23,771 JEZ: Um jóquei leve. 1631 01:33:26,434 --> 01:33:28,380 PA: A próxima corrida em suas cartas... 1632 01:33:28,690 --> 01:33:30,709 senhoras e senhores, é a corrida especial do dia: 1633 01:33:30,738 --> 01:33:31,944 a 57ª corrida... 1634 01:33:31,973 --> 01:33:34,544 do Grupo-Um K.P.M.G. Copa Desafio. 1635 01:33:34,575 --> 01:33:36,577 E os destaques da corrida agora... 1636 01:33:36,611 --> 01:33:38,591 OK, quanto mais você vira isso... 1637 01:33:38,613 --> 01:33:41,389 quanto mais forte o campo magnético vai te puxar para baixo. 1638 01:33:41,415 --> 01:33:42,553 - Abaixo. - Abaixo. 1639 01:33:42,583 --> 01:33:44,563 Jesus, você quer para conseguir essa manga? 1640 01:33:45,820 --> 01:33:47,265 OK. Obrigado. 1641 01:33:48,889 --> 01:33:50,270 Boa tarde, calcinha. 1642 01:33:50,570 --> 01:33:51,229 Boa tarde, senhor. 1643 01:33:52,627 --> 01:33:54,368 [Gira o dial] 1644 01:33:54,395 --> 01:33:55,533 OFICIAL: Certo. 1645 01:33:55,563 --> 01:33:58,874 Muitos almoços grandes, hein? [Risos] 1646 01:33:58,899 --> 01:34:02,142 Sim, você pode tire quatro quilos. 1647 01:34:02,169 --> 01:34:03,307 - Obrigado. - Certamente. 1648 01:34:03,337 --> 01:34:04,475 Próximo, por favor. 1649 01:34:04,505 --> 01:34:06,985 P.A.: Todos os corredores estão caídos no início agora. 1650 01:34:07,800 --> 01:34:09,100 Eles estão ficando para trás por a grande corrida da tarde. 1651 01:34:09,430 --> 01:34:10,750 Não vai demorar muito antes de começarem. 1652 01:34:10,778 --> 01:34:13,918 No ringue de apostas, Old Whiskey é favorecido em seis a quatro. 1653 01:34:13,948 --> 01:34:15,928 Maluco é um tiro de três para um. 1654 01:34:15,950 --> 01:34:18,191 Garoto do Louie saiu um ponto. 1655 01:34:18,219 --> 01:34:19,357 Dylan: Aqui estamos. 1656 01:34:19,387 --> 01:34:23,280 ROGER: Olha quem está aqui. Boa sorte, sua velha potranca. 1657 01:34:24,191 --> 01:34:27,297 PA: ...para 16-1 de 12. O carregamento está indo bem. 1658 01:34:27,328 --> 01:34:31,140 A maioria dos corredores está paralisada. O último está chegando. 1659 01:34:31,165 --> 01:34:32,667 É com Peter O'Sullevan. 1660 01:34:32,700 --> 01:34:35,442 O'SULLEVAN: Eles estão sob pedidos de entrada e pronto! 1661 01:34:35,469 --> 01:34:38,313 Na 57ª corrida do K.P.M.G. Copa Desafio... 1662 01:34:38,339 --> 01:34:40,460 Sr. Henry saiu muito rapidamente... 1663 01:34:40,740 --> 01:34:41,815 seguido por Wackerjack e momentos de ternura. 1664 01:34:41,842 --> 01:34:44,686 De volta aos líderes é o Old Whisky favorito... 1665 01:34:44,712 --> 01:34:46,550 que parece pronto para qualquer coisa. 1666 01:34:46,800 --> 01:34:47,923 Então vem King's Wood e Canjalopie. 1667 01:34:47,948 --> 01:34:49,655 Eles viajaram cerca de um estádio... 1668 01:34:49,684 --> 01:34:52,324 e é o Sr. Henry fazendo a fuga do Louie's Boy... 1669 01:34:52,353 --> 01:34:55,891 depois Wackerjack, momentos de ternura, na parte externa da embalagem a vácuo... 1670 01:34:55,923 --> 01:34:58,563 fazendo uma corrida muito forte nesta fase. 1671 01:34:58,592 --> 01:35:01,129 Então é o garoto do Louie e o Sr. 1672 01:35:01,162 --> 01:35:04,109 Momentos de ternura por trás desses dois, em seguida, o Vacuum Pack cinza. 1673 01:35:04,131 --> 01:35:05,667 ROGER: Vacuum Pack é um soprador antigo. 1674 01:35:05,700 --> 01:35:07,338 Eu não posso acreditar nisso. 1675 01:35:07,368 --> 01:35:09,348 O'SULLEVAN: Nada para escolher entre os líderes. 1676 01:35:09,370 --> 01:35:11,350 ROGER: Você me disse para vendê-lo! 1677 01:35:11,372 --> 01:35:13,374 O'SULLEVAN: O Garoto do Louie batalha... 1678 01:35:13,407 --> 01:35:15,387 mas embalagem a vácuo está ameaçando os dois... 1679 01:35:15,409 --> 01:35:16,581 e ele começou... 1680 01:35:16,610 --> 01:35:18,954 - Vamos, amor! - Uau! 1681 01:35:18,979 --> 01:35:21,926 ...e embalagem a vácuo, o lance de 16 para 1... 1682 01:35:21,949 --> 01:35:24,828 está se movendo facilmente e vem dentro de um comprimento do chumbo. 1683 01:35:24,852 --> 01:35:27,731 Mas chegando muito rápido é o Old Whisky favorito... 1684 01:35:27,755 --> 01:35:30,531 que parece cheio de corrida. E agora, Vácuo... 1685 01:35:30,558 --> 01:35:32,196 JEZ: Merda. Vamos, aspirador. 1686 01:35:32,226 --> 01:35:35,360 Old Whiskey está chegando muito rápido, de fato... 1687 01:35:35,620 --> 01:35:37,420 Vamos! 1688 01:35:37,640 --> 01:35:39,100 É embalagem a vácuo ainda do Old Whiskey... 1689 01:35:39,330 --> 01:35:41,700 e agora Old Whisky assumiu. 1690 01:35:41,102 --> 01:35:42,775 GEORGIE: Por favor, faça isso. 1691 01:35:42,803 --> 01:35:44,373 DYLAN: E hélio. 1692 01:35:44,405 --> 01:35:45,679 [Bip] 1693 01:35:45,706 --> 01:35:47,185 Uísque Velho da Embalagem a Vácuo. 1694 01:35:47,208 --> 01:35:49,188 Ele parece ser o favorito... 1695 01:35:49,210 --> 01:35:51,417 mas embalagens a vácuo voltando para o líder. 1696 01:35:51,445 --> 01:35:53,830 Embalagem a vácuo-- Bem, é incrível! 1697 01:35:53,114 --> 01:35:54,752 Pacotes de vácuo encontrei algo extra. 1698 01:35:54,782 --> 01:35:57,524 Eu não sei o que ele está fazendo as malas em seu aspirador... 1699 01:35:57,551 --> 01:36:00,395 mas ele certamente tem o vento em suas velas agora. 1700 01:36:00,421 --> 01:36:03,265 À medida que nos dirigimos para a linha, Embalagem a vácuo, Whisky Velho. 1701 01:36:03,290 --> 01:36:04,769 Não há nada para escolher entre eles. 1702 01:36:04,792 --> 01:36:06,829 Embalagem a vácuo, Whisky Velho. 1703 01:36:06,861 --> 01:36:08,636 E quando eles chegam à linha... 1704 01:36:08,662 --> 01:36:10,664 Embalagem a vácuo chega lá para... 1705 01:36:10,698 --> 01:36:12,439 GEÓRGIA: Uau! 1706 01:36:12,466 --> 01:36:15,174 P.A.: Que performance pelo Vacuum Pack cinza. 1707 01:36:17,872 --> 01:36:19,351 Dylan: Vamos tomar champanhe. 1708 01:36:21,909 --> 01:36:23,470 COLLYNS: Ah, não comece. 1709 01:36:23,770 --> 01:36:24,215 Ah! 1710 01:36:24,311 --> 01:36:27,884 P.A.: E então, senhoras e senhores... 1711 01:36:27,915 --> 01:36:30,200 o vencedor do 57º K.P.M.G. Copa Desafio... 1712 01:36:30,500 --> 01:36:32,223 embalagem a vácuo, e uma mão quente, por favor... 1713 01:36:32,253 --> 01:36:34,233 para o jóquei vencedor, Bobby Panfield. 1714 01:36:34,255 --> 01:36:36,292 HOMEM: Pagaremos uma taxa de garanhão de 150.000 guinéus. 1715 01:36:36,323 --> 01:36:38,394 MULHER: Eu conheço o Vacuum's uma compra recente. 1716 01:36:38,425 --> 01:36:40,701 Tenho certeza que podemos pagar a você mais do que você planejou. 1717 01:36:40,728 --> 01:36:42,230 HOMEM: Eu quero aquele cavalo. Nomeie seu preço. 1718 01:36:42,263 --> 01:36:46,712 Obrigado, senhoras, senhores. Rogério, alguma oferta? 1719 01:36:46,734 --> 01:36:50,546 Tudo bem. Vou te devolver a casa. 1720 01:36:50,571 --> 01:36:53,984 HOMEM: Eu vou superar isso. O que quer que ele ofereça, é melhor que eu faça. 1721 01:36:54,800 --> 01:36:56,181 ROGER: E 100.000. 1722 01:36:57,244 --> 01:36:58,382 Três. 1723 01:36:58,412 --> 01:37:02,155 DYLAN: Quinhentos mil. 1724 01:37:02,183 --> 01:37:03,321 ROGER: OK. 1725 01:37:03,350 --> 01:37:04,886 Ah, e os Rolls. 1726 01:37:10,825 --> 01:37:13,660 Dylan: Só preciso que você assine... 1727 01:37:13,930 --> 01:37:14,299 JEZ: Aqui. 1728 01:37:14,328 --> 01:37:16,330 Dylan: Quinhentos... 1729 01:37:16,363 --> 01:37:18,365 [voz de hélio] Eu sabia que se nós tenho as condições certas... 1730 01:37:18,399 --> 01:37:20,379 estaríamos voando. 1731 01:37:20,401 --> 01:37:21,744 [Todos fazendo perguntas] 1732 01:37:21,769 --> 01:37:23,749 HOMEM: Muito bem. Raça maravilhosa, Lady Georgina. 1733 01:37:23,771 --> 01:37:25,580 GEORGIE: Ah, obrigado. 1734 01:37:27,508 --> 01:37:31,149 GEORGIE: Ah, ah... Esqueci de mencionar isso. 1735 01:37:31,178 --> 01:37:33,681 Senhora Georgina? 1736 01:37:33,714 --> 01:37:36,354 Você não está zangado, está? 1737 01:37:36,383 --> 01:37:38,556 Não, você está satisfeito. 1738 01:37:41,522 --> 01:37:44,935 Um médico, um nobre do reino, e com habilidades de secretariado-- 1739 01:37:44,959 --> 01:37:46,939 Quem ficaria zangado? 1740 01:37:46,961 --> 01:37:49,874 Uau! 1741 01:37:54,568 --> 01:37:57,606 Dylan: “Pinkworth”?! O que é isso? 1742 01:37:57,638 --> 01:38:01,609 GEORGIE: É da Sra. Ross. Acho que é um mandado. 1743 01:38:01,642 --> 01:38:02,814 É para Jez. 1744 01:38:09,250 --> 01:38:12,163 GEORGIE: O diagrama do circuito você desenhou funcionou. 1745 01:38:12,186 --> 01:38:14,564 Ela quer licenciar o chip Verbitec. 1746 01:38:19,159 --> 01:38:20,968 DYLAN: Jez, você é um gênio. 1747 01:38:22,229 --> 01:38:25,540 [Cantando] Doo, doo, doo doo, doo doo, d-d-d-doo... 1748 01:38:25,566 --> 01:38:27,341 Doo-doo, doo-doo, doo-doo... 1749 01:38:27,368 --> 01:38:30,372 Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah... 1750 01:38:30,404 --> 01:38:33,780 TODOS: Você conhece o caminho para San José? 1751 01:38:33,107 --> 01:38:34,882 Estou ausente há tanto tempo. 1752 01:38:34,909 --> 01:38:37,355 Posso errar e me perder. 1753 01:38:37,378 --> 01:38:40,359 [Com Dionne Warwick] Você conhece o caminho para San José? 1754 01:38:40,381 --> 01:38:45,910 Eu vou voltar para encontrar alguma paz de espírito em San Jose. 1755 01:38:45,119 --> 01:38:48,328 LA é uma grande rodovia. 1756 01:38:48,355 --> 01:38:52,826 Aposte 100 e compre um carro. 1757 01:38:52,860 --> 01:38:56,933 Em uma semana, talvez duas, eles farão de você uma estrela. 1758 01:38:56,964 --> 01:39:00,571 Semanas se transformam em anos. Quão rápido eles passam. 1759 01:39:00,601 --> 01:39:03,810 E todas as estrelas isso nunca foi... 1760 01:39:03,837 --> 01:39:07,876 estão estacionando carros e bombeamento de gás. 1761 01:39:07,908 --> 01:39:10,855 Você pode realmente respirar em São José... 1762 01:39:10,878 --> 01:39:12,949 Eles têm muito espaço... 1763 01:39:12,980 --> 01:39:15,620 Haverá um lugar onde posso ficar... 1764 01:39:15,683 --> 01:39:18,596 Eu nasci e cresci em São José... 1765 01:39:18,619 --> 01:39:22,931 Eu vou voltar para encontrar alguma paz de espírito em San Jose. 1766 01:39:27,828 --> 01:39:30,468 Eu estava me perguntando, você poderia... 1767 01:39:32,266 --> 01:39:34,803 Talvez você pode considerar... 1768 01:39:37,204 --> 01:39:41,118 Ou - ou pense sobre... 1769 01:39:41,141 --> 01:39:43,314 Possivelmente... 1770 01:39:43,344 --> 01:39:47,486 Acho que ele está tentando perguntar se você quiser beijá-lo. 1771 01:39:49,483 --> 01:39:51,190 Ah, vá em frente, então. 1772 01:40:04,898 --> 01:40:08,720 A aristocracia britânica perdeu todo o senso de decência? 1773 01:40:14,875 --> 01:40:17,430 Eu certamente espero que sim. 1774 01:40:17,440 --> 01:40:17,780 Eu certamente espero que sim. 1775 01:40:27,721 --> 01:40:30,930 [Cantando] Ei, eu não sou do tipo... 1776 01:40:30,958 --> 01:40:35,634 Para dizer uma coisa e fazer outra. 1777 01:40:35,662 --> 01:40:38,268 E se estiver tudo bem... 1778 01:40:38,298 --> 01:40:42,838 Eu gostaria para ser seu amante. 1779 01:40:42,870 --> 01:40:44,611 Porque quando você está comigo... 1780 01:40:44,638 --> 01:40:46,413 Eu não posso deixar de ser... 1781 01:40:46,440 --> 01:40:48,249 Tão desesperadamente... 1782 01:40:48,275 --> 01:40:49,948 Incontrolavelmente... 1783 01:40:49,977 --> 01:40:53,150 Feliz. 1784 01:40:53,470 --> 01:40:56,460 E, ei, eu não sou do tipo... 1785 01:40:56,483 --> 01:41:01,296 Para se apaixonar sem um bom motivo. 1786 01:41:01,321 --> 01:41:03,961 E se isso for crime... 1787 01:41:03,991 --> 01:41:08,371 Então, querido, Estou cometendo alta traição. 1788 01:41:08,395 --> 01:41:10,272 Porque quando você está comigo... 1789 01:41:10,297 --> 01:41:12,140 Estou absolutamente... 1790 01:41:12,166 --> 01:41:15,170 E totalmente de forma bastante incontrolável... 1791 01:41:15,202 --> 01:41:18,342 Feliz. 1792 01:41:18,372 --> 01:41:21,945 E, ei, eu não sou tão cego... 1793 01:41:21,975 --> 01:41:26,117 Que eu não consigo ver para onde todos nós estamos indo. 1794 01:41:26,146 --> 01:41:29,320 E não é culpa minha... 1795 01:41:29,349 --> 01:41:33,661 Se a humanidade colhe o que está plantando. 1796 01:41:33,687 --> 01:41:37,100 Tanto tempo como estamos juntos para sempre... 1797 01:41:37,124 --> 01:41:40,594 Eu nunca vou ser outra coisa senão... 1798 01:41:40,627 --> 01:41:43,369 Feliz! 1799 01:41:43,397 --> 01:41:44,569 Ah! 1800 01:43:10,717 --> 01:43:14,221 Ei, não se surpreenda... 1801 01:43:14,254 --> 01:43:18,600 Se milhões morrer em praga e assassinato. 1802 01:43:18,625 --> 01:43:21,504 A verdadeira felicidade reside... 1803 01:43:21,528 --> 01:43:27,604 Além de suas batatas fritas e hambúrguer feliz.